1
00:00:50,296 --> 00:00:55,296
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,298 --> 00:00:57,024
Už jste někdy slyšeli
že mozek

3
00:00:57,026 --> 00:00:59,680
je jako diskontní mechanismus?

4
00:00:59,682 --> 00:01:01,600
Řekni, že ti někdo dá dárek

5
00:01:01,602 --> 00:01:03,551
a je to diamantový náhrdelník

6
00:01:03,553 --> 00:01:05,792
a otevřete to a milujete to.

7
00:01:05,794 --> 00:01:08,480
Zpočátku jste všichni šťastní
a pak další den

8
00:01:08,482 --> 00:01:11,488
pořád ti to dělá radost
ale o něco méně.

9
00:01:11,490 --> 00:01:13,567
o rok později,
vidíte náhrdelník

10
00:01:13,569 --> 00:01:15,616
a ty si myslíš,
"Ach, ta stará věc."

11
00:01:15,618 --> 00:01:18,111
A víš proč tvůj mozek
slevy na věci?

12
00:01:18,113 --> 00:01:20,128
Je to na přežití.

13
00:01:20,130 --> 00:01:22,272
Musíte být připraveni
pro nové zážitky

14
00:01:22,274 --> 00:01:23,842
protože mohli
signalizovat nebezpečí.

15
00:01:25,057 --> 00:01:26,912
Nebylo by to skvělé?
kdybychom to mohli resetovat

16
00:01:26,914 --> 00:01:28,768
protože jich není mnoho
šavlozubých tygrů

17
00:01:28,770 --> 00:01:30,592
vyskakovat na nás?

18
00:01:30,594 --> 00:01:31,999
Vypadá to jako konstrukční vada

19
00:01:32,001 --> 00:01:34,368
že náš mozek
výchozí nastavení signalizuje nebezpečí

20
00:01:34,370 --> 00:01:37,183
a místo toho přežití
něco jako radost

21
00:01:37,185 --> 00:01:38,370
nebo ocenění.

22
00:01:40,417 --> 00:01:43,168
Myslím, že se tak stalo
mé matce.

23
00:01:43,170 --> 00:01:45,760
Tak se soustředila
na zachycení nebezpečných signálů

24
00:01:45,762 --> 00:01:47,455
že její diskontní mechanismus
zapomněl vidět

25
00:01:47,457 --> 00:01:49,696
všechny dobré věci v jejím životě.

26
00:01:49,698 --> 00:01:52,064
A možná se táta přestal vídat

27
00:01:52,066 --> 00:01:53,954
strana diamantového náhrdelníku
mámy.

28
00:02:18,658 --> 00:02:20,543
Máte nějakou představu?
jak silný jsem?

29
00:02:20,545 --> 00:02:22,304
Jak moc mi puká srdce

30
00:02:22,306 --> 00:02:24,192
protože chceš jít pryč
na internát?

31
00:02:24,194 --> 00:02:26,112
Kdybys mě nechtěl
odejít na internátní školu,

32
00:02:26,114 --> 00:02:28,160
neměl jsi to stihnout
zní to jako zábava.

33
00:02:28,162 --> 00:02:29,602
Uf, ano, správně.
Takže je to moje chyba.

34
00:02:29,955 --> 00:02:32,483
Nenačítá se
můj trénink. Rozumím.

35
00:02:32,801 --> 00:02:35,456
Pamatujete si?
když jsi mi řekl

36
00:02:35,458 --> 00:02:37,759
kdybych měl všechny perfektní známky
cesta přes střední školu

37
00:02:37,761 --> 00:02:39,008
Mohl jsem mít, co jsem chtěl

38
00:02:39,010 --> 00:02:40,863
jako dárek k promoci?

39
00:02:40,865 --> 00:02:42,079
já...

40
00:02:42,081 --> 00:02:43,712
D-Řekli jsme to?

41
00:02:43,714 --> 00:02:45,791
Myslím, že to bylo na odvrácení
další řeči o poníkovi.

42
00:02:45,793 --> 00:02:47,874
No, to je co
Chtěl jsem, když jsem byl malý.

43
00:02:48,290 --> 00:02:51,267
Teď něco chci
úplně jiný.

44
00:02:53,378 --> 00:02:54,368
Chceš vědět co to je?

45
00:02:54,370 --> 00:02:55,584
Nevím. my?

46
00:02:55,586 --> 00:02:57,856
Znamená to?
opustit dům?

47
00:02:57,858 --> 00:02:59,681
Rodinný výlet do Antarktidy!

48
00:03:01,793 --> 00:03:03,042
Musíme jít
přes vánoční prázdniny.

49
00:03:03,426 --> 00:03:04,863
Jako za měsíc?

50
00:03:04,865 --> 00:03:06,528
Oh, ano. očividně
protože je jejich léto.

51
00:03:06,530 --> 00:03:07,744
Je to asi jedinkrát
mohl bys jít.

52
00:03:07,746 --> 00:03:09,440
Jo, protože poníci jsou roztomilí

53
00:03:09,442 --> 00:03:11,427
a možná ne tolik problémů
jak jsme si mysleli.

54
00:03:12,386 --> 00:03:13,410
Co tam říkáš, mami?

55
00:03:13,954 --> 00:03:15,743
Není to špatná doba?

56
00:03:15,745 --> 00:03:17,378
pro tebe kvůli práci?

57
00:03:18,050 --> 00:03:20,480
Studujeme Antarktidu
ve škole.

58
00:03:20,482 --> 00:03:22,143
četl jsem
všechny deníky průzkumníků,

59
00:03:22,145 --> 00:03:24,095
a jdu do finále
prezentace na Shackleton.

60
00:03:24,097 --> 00:03:25,631
A teď je ten správný čas jít

61
00:03:25,633 --> 00:03:26,943
před dalším ledovým štítem
se zhroutí

62
00:03:26,945 --> 00:03:27,903
a celá věc taje.

63
00:03:27,905 --> 00:03:28,959
Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit

64
00:03:28,961 --> 00:03:30,049
ani jeden z vás neříká ne.

65
00:03:30,626 --> 00:03:32,767
čekám na tebe.
Nesnášíš cestování.

66
00:03:32,769 --> 00:03:35,744
Čekal jsem na tebe.
Musíte pracovat.

67
00:03:35,746 --> 00:03:38,240
Bože můj.
To je "ano". Jdeme!

68
00:03:38,242 --> 00:03:40,450
Počkejte, počkejte.
Je to opravdu "ano"?

69
00:03:44,514 --> 00:03:45,475
Myslím, že je.

70
00:03:46,850 --> 00:03:48,963
Po technické stránce.

71
00:03:52,610 --> 00:03:54,175
Četl jsem jednou
operují delfíni

72
00:03:54,177 --> 00:03:55,840
v tomto složitém společenském řádu

73
00:03:55,842 --> 00:03:59,359
s aliancemi a nepřáteli
a vymahači, náboráři.

74
00:03:59,361 --> 00:04:01,663
Skoro jako mafie,
nebo možná střední škola.

75
00:04:01,665 --> 00:04:03,103
Někdy dokonce bojují,

76
00:04:03,105 --> 00:04:04,479
kde se navzájem mlátí
nad hlavami

77
00:04:04,481 --> 00:04:06,048
s jejich ocasy.

78
00:04:06,050 --> 00:04:08,416
Proč všechny ty chytré stvoření
organizovat se

79
00:04:08,418 --> 00:04:10,815
v těchto divných
sociální struktury?

80
00:04:10,817 --> 00:04:13,024
Audrey dělá všechno
v Galerově ulici.

81
00:04:13,026 --> 00:04:14,975
Ona vytvořila
Rada pro rozmanitost.

82
00:04:14,977 --> 00:04:18,175
Založila Marathon Kids.
Vymyslela koblihy pro tatínky.

83
00:04:18,177 --> 00:04:20,736
Maminka se jednou přihlásila, aby byla
rodič z mateřské školky,

84
00:04:20,738 --> 00:04:23,359
ale myslím, že byla zklamaná
nad hlavou

85
00:04:23,361 --> 00:04:24,703
od ostatních delfínů.

86
00:04:24,705 --> 00:04:26,271
Další možností je pár prasat.

87
00:04:26,273 --> 00:04:27,583
- Prasata? Opravdu?
- Ano.

88
00:04:27,585 --> 00:04:28,480
Za týden se vytáhnou
tyto ostružiny

89
00:04:28,482 --> 00:04:29,920
kořenem a pak některé.

90
00:04:29,922 --> 00:04:31,423
Mohu vám s něčím pomoci?

91
00:04:31,425 --> 00:04:33,759
Ahoj, Bernadette.

92
00:04:33,761 --> 00:04:34,977
Um, nevěděl jsem, že jsi doma.

93
00:04:35,330 --> 00:04:36,287
Zřejmě.

94
00:04:36,289 --> 00:04:37,632
Jo. ehm...

95
00:04:37,634 --> 00:04:38,847
Doufám, že ti nevadí,
Zavolal jsem Tomovi.

96
00:04:38,849 --> 00:04:41,599
Je to ostružina
specialista na snižování emisí.

97
00:04:41,601 --> 00:04:42,752
- Oh.
- Byl jsem ve své zahradě

98
00:04:42,754 --> 00:04:43,935
kácení trvalek

99
00:04:43,937 --> 00:04:45,311
a zasazení nějaké zimní barvy

100
00:04:45,313 --> 00:04:46,943
v přípravě na, uh,

101
00:04:46,945 --> 00:04:48,739
brunch na Galer Street
že hostuji

102
00:04:49,090 --> 00:04:50,655
pro budoucí rodiče.

103
00:04:50,657 --> 00:04:52,322
četli jste
e-maily?

104
00:04:52,675 --> 00:04:54,082
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

105
00:04:54,657 --> 00:04:57,310
Jo. No, ostružinové révy
přicházejí pod zeď.

106
00:04:57,312 --> 00:04:59,007
Není to tady vůbec neobvyklé.

107
00:04:59,009 --> 00:05:00,672
Dostávají se do kořenového systému
jako bambus,

108
00:05:00,674 --> 00:05:02,815
- super invazivní.
- Ano. Invazivní.

109
00:05:02,817 --> 00:05:04,896
Jen se snažíme přijít na to
co s tím nejlépe udělat.

110
00:05:04,898 --> 00:05:05,890
Jo, tady.

111
00:05:07,873 --> 00:05:09,312
To je Tom.

112
00:05:09,314 --> 00:05:10,467
Bernadette Foxová.

113
00:05:11,489 --> 00:05:12,415
Žádná karta.

114
00:05:12,417 --> 00:05:13,443
Ó.

115
00:05:14,017 --> 00:05:15,583
Byl jsem ve své hromadě kompostu
jednoho rána,

116
00:05:15,585 --> 00:05:17,375
a byl jsem prakticky napaden.

117
00:05:17,377 --> 00:05:19,038
Um, víš,
nejen v mém kompostu,

118
00:05:19,040 --> 00:05:21,216
ale víš, došlo
do mých vyvýšených zeleninových záhonů,

119
00:05:21,218 --> 00:05:23,359
můj skleník, který jsi viděl,
dokonce i moje popelnice na červy.

120
00:05:23,361 --> 00:05:25,952
Jo, chci říct, abych se toho zbavil
mnoho, s tímto druhem svahu...

121
00:05:25,954 --> 00:05:27,647
Oh, a nechci
použít cokoliv toxického.

122
00:05:27,649 --> 00:05:28,927
Víte, žádné přípravky na hubení plevele
nebo něco podobného.

123
00:05:28,929 --> 00:05:30,847
Právo. A pokud vy
nechci používat prasata,

124
00:05:30,849 --> 00:05:32,703
Myslím, že bych chtěl jít s, uh,

125
00:05:32,705 --> 00:05:35,358
CXJ Hillside Side-Arm Thrasher.

126
00:05:35,360 --> 00:05:37,631
Sám žádný nemám.
Musel bych si jeden půjčit.

127
00:05:37,633 --> 00:05:40,671
Dobře, rád tady použiju Toma

128
00:05:40,673 --> 00:05:43,906
odstranit všechny věci ostružiny.

129
00:05:44,448 --> 00:05:45,410
Myslím, že jsme skončili.

130
00:05:45,954 --> 00:05:47,395
Rád vás poznávám, madam.

131
00:05:48,161 --> 00:05:50,719
Děkuju. A brzy?

132
00:05:50,721 --> 00:05:53,567
Jakákoli prasata budou
zatčen za neoprávněný vstup.

133
00:05:53,569 --> 00:05:55,426
Bože.

134
00:05:56,769 --> 00:05:58,784
Milá Manjulo,

135
00:05:58,786 --> 00:06:01,855
něco nečekaného
přišel nahoru,

136
00:06:01,857 --> 00:06:05,248
a líbilo by se mi to
pokud byste pracovali hodiny navíc.

137
00:06:05,250 --> 00:06:09,215
Nevím kolik je hodin
právě teď v Indii, ale prosím

138
00:06:09,217 --> 00:06:13,983
dej mi vědět co nejdříve
pokud jste k dispozici

139
00:06:13,985 --> 00:06:17,215
protože tě potřebuji
pracovat se svou hinduistickou magií

140
00:06:17,217 --> 00:06:20,002
na velkém projektu. Období.

141
00:06:21,409 --> 00:06:22,723
Dobře, přestanu být stydlivý.

142
00:06:24,833 --> 00:06:27,330
Je to naprostá katastrofa.

143
00:06:28,066 --> 00:06:31,264
Zdá se, že Elgie a já
slíbili Bee

144
00:06:31,266 --> 00:06:33,122
rodinný výlet do Antarktidy.

145
00:06:33,729 --> 00:06:37,696
A z milionu důvodů
nechci jít,

146
00:06:37,698 --> 00:06:39,711
hlavní je
bude mě to vyžadovat

147
00:06:39,713 --> 00:06:42,690
být obklopen lidmi.

148
00:06:43,872 --> 00:06:47,487
Vypadá i na nejmenší

149
00:06:47,489 --> 00:06:51,646
výletní loď má 150
ostatní cestující

150
00:06:51,648 --> 00:06:54,431
což se překládá do mě

151
00:06:54,433 --> 00:06:58,014
být v pasti
s dalšími 147 lidmi

152
00:06:58,016 --> 00:07:00,703
který bude jedinečně otravovat
k čertu se mnou

153
00:07:00,705 --> 00:07:02,784
svou hrubostí, plýtváním,

154
00:07:02,786 --> 00:07:05,854
nepřetržité žvatlání,
a nudné řeči,

155
00:07:05,856 --> 00:07:07,969
a děsivé požadavky na jídlo.

156
00:07:08,673 --> 00:07:12,766
Nebo ještě hůř, obrátí se
jejich zvědavost vůči mně

157
00:07:12,768 --> 00:07:15,105
a očekávejte na oplátku příjemnost.

158
00:07:15,810 --> 00:07:18,178
Oh, dostávám záchvat paniky
jen o tom přemýšlím.

159
00:07:19,137 --> 00:07:20,483
Ale trochu...

160
00:07:21,377 --> 00:07:23,904
sociální úzkost

161
00:07:23,906 --> 00:07:26,530
nikdy nikomu neublížil, mám pravdu?

162
00:07:29,185 --> 00:07:31,073
Pokud vám poskytnu kontaktní údaje,

163
00:07:31,778 --> 00:07:33,920
mohl bys pěkně prosím
převzít

164
00:07:33,922 --> 00:07:35,711
papírování,
víza, letenky,

165
00:07:35,713 --> 00:07:38,720
a vše s tím spojené
s tím, že jsme tři

166
00:07:38,722 --> 00:07:40,670
ze Seattlu
na bílý kontinent?

167
00:07:40,672 --> 00:07:42,144
Otazník.

168
00:07:42,146 --> 00:07:43,390
Uh, a budeme potřebovat cokoliv

169
00:07:43,392 --> 00:07:45,919
doporučený seznam balení.

170
00:07:45,921 --> 00:07:47,938
Uh... stačí použít
stejnou kreditní kartu.

171
00:07:49,378 --> 00:07:52,098
Ach ano, Manjulo,
jedna velmi důležitá věc.

172
00:07:52,641 --> 00:07:54,399
Chtěl bych rybářskou vestu.

173
00:07:54,401 --> 00:07:57,218
Víte, jeden plný
s kapsami na zip.

174
00:07:57,730 --> 00:07:59,904
A zřejmě nějaké potřebuji

175
00:07:59,906 --> 00:08:02,783
ostružinové keře
na mém dvoře odstraněn.

176
00:08:02,785 --> 00:08:04,992
Čím dříve, tím lépe.

177
00:08:04,994 --> 00:08:07,007
Audrey, vedle,
nic si nemyslí

178
00:08:07,009 --> 00:08:08,928
procházení mým dvorem.

179
00:08:08,930 --> 00:08:11,038
Kdo to dělá!
vykřičník.

180
00:08:11,040 --> 00:08:13,601
Zmrzlina?

181
00:08:18,465 --> 00:08:19,647
Zmrzlina?

182
00:08:23,330 --> 00:08:25,567
Ó.

183
00:08:25,569 --> 00:08:27,105
Zmrzlina.

184
00:08:31,201 --> 00:08:32,543
Jak ses tam dostal?

185
00:08:32,545 --> 00:08:34,400
Ó!

186
00:08:34,402 --> 00:08:37,184
To je opravdu nepohodlné,
Zmrzlina.

187
00:08:38,785 --> 00:08:40,928
Počkejte tam!

188
00:08:45,921 --> 00:08:46,882
Ta-da!

189
00:08:47,906 --> 00:08:49,311
Ó. ehm...

190
00:08:50,273 --> 00:08:51,744
Jak miluji

191
00:08:51,746 --> 00:08:53,374
klipartové otisky rukou...

192
00:08:53,376 --> 00:08:54,590
Uh-huh.
- Myslím, že potřebujeme

193
00:08:54,592 --> 00:08:56,063
pokusit se najít obrázek

194
00:08:56,065 --> 00:08:58,463
která lépe vyjadřuje úspěch.

195
00:08:58,465 --> 00:09:00,958
- Mm-hmm.
- Jako, um,

196
00:09:00,960 --> 00:09:02,622
- erb...
- Ooh.

197
00:09:02,624 --> 00:09:04,480
S něčím v něm.

198
00:09:04,482 --> 00:09:06,623
- Jako kalkulačka.
- Oh, to je dobré.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,887
Právo? Nebo, nebo diplomy.
Jako duha diplomů.

200
00:09:09,889 --> 00:09:11,199
Roztomilý.

201
00:09:11,201 --> 00:09:13,182
Možná je tam skica
mozku,

202
00:09:13,184 --> 00:09:15,615
a má čepici
a obléknout se, že?

203
00:09:15,617 --> 00:09:18,368
My, musíme si to jen pamatovat
snažíme se zaujmout

204
00:09:18,370 --> 00:09:20,801
správný druh
rodin mateřských škol.

205
00:09:21,345 --> 00:09:23,681
- Dobře.
- Díky, Mindy.

206
00:09:25,697 --> 00:09:27,042
Kyle! Kyle!

207
00:09:28,066 --> 00:09:29,087
Co? Teď ne.

208
00:09:29,089 --> 00:09:30,688
Ó.

209
00:09:30,690 --> 00:09:32,703
Jo, myslím, že jdou
dělat domácí úkoly.

210
00:09:32,705 --> 00:09:35,231
Odpovědi na brunch
vlévají se dovnitř.

211
00:09:35,233 --> 00:09:36,479
Zatím tu nebylo ani jedno „ne“.

212
00:09:36,481 --> 00:09:37,855
- Opravdu?
- Ano, a spoléhám na tebe

213
00:09:37,857 --> 00:09:39,583
přinést těch 12 židlí.

214
00:09:39,585 --> 00:09:41,983
No, doufám
Umím si najít čas.

215
00:09:41,985 --> 00:09:43,362
Jo, jsou to židle.
Najdeš si čas.

216
00:09:44,256 --> 00:09:45,281
Jo.

217
00:09:51,106 --> 00:09:54,046
Ó. Všimli jste si?
naše první dáma Francie

218
00:09:54,048 --> 00:09:55,614
vypadá její šátek?

219
00:09:55,616 --> 00:09:57,951
Nemůžu se dočkat, až to zjistí
o mé nové práci.

220
00:09:57,953 --> 00:09:59,870
Vážně pochybuji, že to vůbec ví
kdo jsi.

221
00:09:59,872 --> 00:10:01,154
já vím.

222
00:10:01,729 --> 00:10:03,970
Je tak hrozná.

223
00:10:06,593 --> 00:10:08,738
-Ahoj, zlato.
- Ahoj, Lincolne.

224
00:10:09,794 --> 00:10:10,751
Ahoj, mami.

225
00:10:10,753 --> 00:10:12,640
Jsme na záchranné misi.

226
00:10:12,642 --> 00:10:13,822
Co?

227
00:10:13,824 --> 00:10:15,296
Zmrzlina se zasekla
ve zpovědnici.

228
00:10:15,298 --> 00:10:17,090
Ó. málem bych zapomněl. Bernadette!

229
00:10:18,624 --> 00:10:19,552
Bernadette.

230
00:10:20,769 --> 00:10:22,367
Příchozí komár. co budeme dělat?

231
00:10:22,369 --> 00:10:23,615
Zmrzlina nás potřebuje. Pusťte to.

232
00:10:23,617 --> 00:10:24,800
Bernadette. Ó!

233
00:10:24,802 --> 00:10:26,658
Ó!

234
00:10:27,553 --> 00:10:29,087
Oh, můj... Oh.

235
00:10:29,089 --> 00:10:30,334
- Co se stalo?
- Viděl jsi to?

236
00:10:30,336 --> 00:10:31,872
- Ne.
- Viděl jsi to?

237
00:10:31,874 --> 00:10:34,078
- Oh, můj bože.
- Oh, můj... Jsi v pořádku?

238
00:10:34,080 --> 00:10:35,711
- Bože.
- Jste... Co se stalo?

239
00:10:35,713 --> 00:10:36,798
- Jsi v pořádku?
- Pláču.

240
00:10:36,800 --> 00:10:38,175
- Bože.
- Nejsem v pořádku!

241
00:10:38,177 --> 00:10:40,063
Dobře. Bože můj.

242
00:10:40,065 --> 00:10:41,378
Ou! Ó!

243
00:10:41,889 --> 00:10:43,679
Vy jste... Přejela to?

244
00:10:43,681 --> 00:10:45,023
Opravdu? viděl jsi?

245
00:10:45,025 --> 00:10:46,786
- Ne.
- Přejela mi nohu.

246
00:10:53,536 --> 00:10:55,550
Dobře, drž se.

247
00:10:55,552 --> 00:10:57,471
V žádném případě. Je to můj pes.

248
00:10:57,473 --> 00:10:59,072
Držíš žebřík. Půjdu nahoru.

249
00:10:59,074 --> 00:11:00,033
Rozhodně ne, Bala.

250
00:11:00,769 --> 00:11:01,826
Je to příliš nebezpečné.

251
00:11:08,322 --> 00:11:09,791
Oh, šup, to jsem já.

252
00:11:09,793 --> 00:11:11,743
- Taková královna dramatu.
- Mami!

253
00:11:11,745 --> 00:11:13,058
Mami, jsi v pořádku?

254
00:11:23,105 --> 00:11:24,415
- Oh!
- Dobře, mami!

255
00:11:24,417 --> 00:11:25,666
- Včela!
- Jsi v pořádku?

256
00:11:26,241 --> 00:11:27,520
Zmrzlina.

257
00:11:27,522 --> 00:11:28,545
Ahoj.

258
00:11:29,090 --> 00:11:31,392
Jsi ten nejhorší pes vůbec.

259
00:11:31,394 --> 00:11:33,534
Hej, jsi v pořádku?

260
00:11:33,536 --> 00:11:35,358
Jo. Ó.

261
00:11:35,360 --> 00:11:36,577
Tohle přišlo pro tebe.

262
00:11:50,241 --> 00:11:51,713
Gratuluji.

263
00:11:57,825 --> 00:11:59,170
Nemůžu tomu uvěřit.

264
00:12:02,274 --> 00:12:05,919
Oh, cítíš
motivace Microsoftu.

265
00:12:05,921 --> 00:12:07,457
Pojďme se synchronizovat
naše hodinky.

266
00:12:09,825 --> 00:12:11,234
Je to Lincolnova matka?

267
00:12:13,602 --> 00:12:16,450
v Seattlu,
všechny cesty vedou k Microsoftu.

268
00:12:17,088 --> 00:12:18,049
Maminka,

269
00:12:18,624 --> 00:12:19,841
podívej, co sleduje.

270
00:12:21,408 --> 00:12:24,831
Probíhá indoktrinace.

271
00:12:24,833 --> 00:12:26,623
Takže díky
k pokračujícímu vývoji

272
00:12:26,625 --> 00:12:28,639
v neurálním zobrazování, TEDsters,

273
00:12:28,641 --> 00:12:30,882
pozdravuj Samanthu 2.

274
00:12:45,697 --> 00:12:46,786
To je skutečné.

275
00:12:48,450 --> 00:12:49,698
Páni. To je úžasné.

276
00:12:54,625 --> 00:12:57,409
Jo. To se stalo.

277
00:12:59,009 --> 00:13:00,322
Dobře, děkuji.

278
00:13:02,657 --> 00:13:06,495
Vím, že jsou minimálně dva
různé druhy tučňáků.

279
00:13:06,497 --> 00:13:07,808
Existují
sedm různých druhů

280
00:13:07,810 --> 00:13:09,249
tučňáků v Antarktidě.

281
00:13:09,633 --> 00:13:11,904
Jen 400 000 tučňáků císařských,

282
00:13:11,906 --> 00:13:13,758
nezahrnuje gentoos
a podbradní řemínky.

283
00:13:13,760 --> 00:13:15,070
Chceš to vědět
nejúžasnější část?

284
00:13:15,072 --> 00:13:16,414
Na lodi, kterou vezeme,

285
00:13:16,416 --> 00:13:18,111
není tam žádné přidělené místo k sezení
v jídelně.

286
00:13:18,113 --> 00:13:20,415
A mají
tyto stoly pro čtyři,

287
00:13:20,417 --> 00:13:22,783
což znamená
my tři si můžeme sednout

288
00:13:22,785 --> 00:13:24,639
a když naskládáme židli navíc
s našimi čepicemi a rukavicemi,

289
00:13:24,641 --> 00:13:25,665
nikdo s námi nemůže sedět.

290
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
A tučňáci.

291
00:13:29,186 --> 00:13:31,647
Divoce vzrušený
o těch tučňákech.

292
00:13:31,649 --> 00:13:33,407
Dobře, přál bych si slyšet víc
o tučňákech

293
00:13:33,409 --> 00:13:34,687
pokračujte v tom
slavnostní večeře,

294
00:13:34,689 --> 00:13:36,160
ale mám
videokonference s Taipei,

295
00:13:36,162 --> 00:13:37,664
všichni tito lidé čekají
pro mě tedy...

296
00:13:37,666 --> 00:13:40,673
To je v pořádku, tati.
Hodiny tikají.

297
00:13:41,632 --> 00:13:43,393
Gratuluji, Choatie.

298
00:13:44,320 --> 00:13:45,857
Sbohem, zlato.

299
00:14:02,112 --> 00:14:04,734
říká máma
nespavost způsobuje úzkost,

300
00:14:04,736 --> 00:14:07,358
a úzkost způsobuje nespavost.

301
00:14:07,360 --> 00:14:10,174
Nemůže spát, ale nebude
vzít za to cokoliv

302
00:14:10,176 --> 00:14:12,032
protože pak
necítí se sama sebou.

303
00:14:12,034 --> 00:14:14,111
Říká, že by to vlastně mělo být
být prodejním místem,

304
00:14:14,113 --> 00:14:17,118
ale už si zvykla
na to, jaká je.

305
00:14:17,120 --> 00:14:18,782
Já taky.

306
00:14:18,784 --> 00:14:20,929
Mám mámu rád takovou, jaká je.

307
00:14:26,177 --> 00:14:28,127
manjula,
měl jsi nějakou představu?

308
00:14:28,129 --> 00:14:30,015
že dostat se do Antarktidy
vyžaduje křížení

309
00:14:30,017 --> 00:14:31,199
Drakeův průchod?

310
00:14:31,201 --> 00:14:33,439
A věděli jste?
že Drakeův průchod

311
00:14:33,441 --> 00:14:35,072
je nejvíce
turbulentní vodní plocha

312
00:14:35,074 --> 00:14:36,322
na celé planetě?

313
00:14:36,866 --> 00:14:38,207
No, já vím, protože jsem právě utrácel

314
00:14:38,209 --> 00:14:39,778
poslední tři hodiny
na internetu.

315
00:14:40,577 --> 00:14:43,487
Tady je ta věc.
Máte mořskou nemoc?

316
00:14:43,489 --> 00:14:44,735
Není to jen nevolnost.

317
00:14:44,737 --> 00:14:47,199
Je to nevolnost plus prohra
vůle žít.

318
00:14:47,201 --> 00:14:49,729
Uf, kdyby nebylo Bee,
Výlet bych určitě zrušil.

319
00:14:51,073 --> 00:14:52,898
Ale nemůžu ji zklamat.

320
00:14:53,569 --> 00:14:55,486
Mohl bys prosím
přines mi něco

321
00:14:55,488 --> 00:14:57,790
opravdu silný na mořskou nemoc?

322
00:14:57,792 --> 00:15:00,801
A nemyslím tím Dramamine.
Myslím silný!

323
00:15:03,072 --> 00:15:04,671
Máma možná nenávidí Seattle,

324
00:15:04,673 --> 00:15:06,974
ale miluje
centrální knihovna.

325
00:15:06,976 --> 00:15:09,631
Myslím, ano, samozřejmě,
knihy a vše ostatní,

326
00:15:09,633 --> 00:15:12,639
ale také
design Rem Koolhaas.

327
00:15:12,641 --> 00:15:15,294
Říká
rozbuší jí to srdce.

328
00:15:15,296 --> 00:15:17,185
Dobrý druh
přesto, že srdce bije.

329
00:15:20,352 --> 00:15:21,441
Promiňte.

330
00:15:22,722 --> 00:15:24,962
Promiňte. Uh... Bernadette Foxová?

331
00:15:25,825 --> 00:15:26,846
Ano?

332
00:15:26,848 --> 00:15:28,065
Oh, můj bože. Věděl jsem to.

333
00:15:28,513 --> 00:15:31,422
Uh, byl jsem architekt
student na USC,

334
00:15:31,424 --> 00:15:33,279
a navštívil jsem Beeber Bifokal

335
00:15:33,281 --> 00:15:34,654
pokaždé, když to otevřeli
veřejnosti.

336
00:15:34,656 --> 00:15:36,639
Paul Jellinek
byl můj profesor.

337
00:15:36,641 --> 00:15:37,824
Uh, víš,
Nemůžu tomu uvěřit.

338
00:15:37,826 --> 00:15:40,126
Doslova jsem se jen díval

339
00:15:40,128 --> 00:15:42,302
ten, uh, video esej o tobě
před dvěma noci.

340
00:15:42,304 --> 00:15:43,422
Video esej?

341
00:15:43,424 --> 00:15:44,990
Jo, asi
dům Twenty Mile House.

342
00:15:44,992 --> 00:15:46,783
Dvacáté výročí.

343
00:15:46,785 --> 00:15:48,702
Naučil jsem se mnohem víc
o tobě,

344
00:15:48,704 --> 00:15:50,560
a myslel jsem, že vím všechno.

345
00:15:50,562 --> 00:15:51,521
Jak úžasné.

346
00:15:52,065 --> 00:15:54,143
Um, mohl bych dostat
fotku s tebou?

347
00:15:54,145 --> 00:15:55,775
Jaká profilová fotka
to by bylo.

348
00:15:58,400 --> 00:15:59,361
To je v pořádku.

349
00:15:59,777 --> 00:16:01,471
Uh, dal jsi mi
už tolik.

350
00:16:01,473 --> 00:16:03,455
Myslím ten vztah
byl zcela jednosměrný,

351
00:16:03,457 --> 00:16:05,214
a tady jsem, chci víc.
je mi to moc líto.

352
00:16:05,216 --> 00:16:08,449
Jen, děkuji. Byli jste
taková inspirace.

353
00:16:32,001 --> 00:16:33,760
Architekti
a Asociace stavebníků

354
00:16:33,762 --> 00:16:35,135
z Ameriky nedávno dotazovaný

355
00:16:35,137 --> 00:16:37,311
300 architektonických
postgraduální studenti

356
00:16:37,313 --> 00:16:39,646
a zeptal se jich, které
architekty, které nejvíce obdivují.

357
00:16:39,648 --> 00:16:41,055
Seznam je co
většina by očekávala.

358
00:16:41,057 --> 00:16:43,583
Ale zastrčený mezi
Frank Lloyd Wrights,

359
00:16:43,585 --> 00:16:44,958
Mies van der Rohes,

360
00:16:44,960 --> 00:16:47,391
Frank Gehrys a Lorenzo Pianos

361
00:16:47,393 --> 00:16:50,398
je žena
který je prakticky neznámý.

362
00:16:50,400 --> 00:16:53,375
Bernadette Fox, jedna z
skutečné záhady architektury,

363
00:16:53,377 --> 00:16:56,159
je mimořádný
z mnoha důvodů.

364
00:16:56,161 --> 00:16:57,982
Byla to mladá žena
cvičí sólo

365
00:16:57,984 --> 00:16:59,806
v profesi, kde dominují muži.

366
00:16:59,808 --> 00:17:02,590
Nejmladší architekt vůbec
získat MacArthurův grant.

367
00:17:02,592 --> 00:17:05,023
Její ručně vyráběné stojany na nábytek
ve stálé sbírce

368
00:17:05,025 --> 00:17:07,679
z Amerického muzea lidového umění.

369
00:17:07,681 --> 00:17:10,910
Je považována za průkopnici
hnutí zelených budov.

370
00:17:10,912 --> 00:17:12,895
Vypadla z
architektura před 20 lety,

371
00:17:12,897 --> 00:17:15,518
a od té doby nic nenavrhl.

372
00:17:15,520 --> 00:17:17,022
Sám, některý z těchto atributů

373
00:17:17,024 --> 00:17:19,198
by udělal
architekt pozoruhodný.

374
00:17:19,200 --> 00:17:21,248
vzato dohromady,
zrodila se ikona.

375
00:17:24,417 --> 00:17:26,622
Asi co nás napadlo
o Bernadette

376
00:17:26,624 --> 00:17:29,440
byla radost
že přijala úkoly

377
00:17:29,442 --> 00:17:32,447
že ostatní studenti
by našel pod nimi.

378
00:17:32,449 --> 00:17:34,495
Fox byl nejvíc
mladší člen skupiny

379
00:17:34,497 --> 00:17:36,479
přidělen do týmu Disney
Budova v Burbanku.

380
00:17:36,481 --> 00:17:38,590
Její první práce
byla typická gruntovní práce,

381
00:17:38,592 --> 00:17:40,959
rozmístění koupelen
ve výkonném křídle.

382
00:17:40,961 --> 00:17:43,166
Chci říct, chtěla to vědět
jak často vedoucí pracovníci

383
00:17:43,168 --> 00:17:45,151
chodil na schůzky,
v kterou denní dobu,

384
00:17:45,153 --> 00:17:46,719
poměr mužů a žen.

385
00:17:46,721 --> 00:17:48,383
Nakonec jsem se jí zeptal,
"Co to sakra děláš?"

386
00:17:48,385 --> 00:17:51,006
A ona řekla:
"Potřebuji vědět jaké problémy"

387
00:17:51,008 --> 00:17:52,576
"Řeším svým designem."

388
00:17:53,089 --> 00:17:55,455
Víš, rád bych řekl
že jsem poznal

389
00:17:55,457 --> 00:17:57,054
talent, který se objeví.

390
00:17:57,056 --> 00:17:58,942
I když se mi svetr líbil

391
00:17:58,944 --> 00:18:00,159
že pro mě upletla.

392
00:18:00,161 --> 00:18:02,366
Vlastně, pořád to mám.

393
00:18:02,368 --> 00:18:03,454
Tady, podívej.

394
00:18:03,456 --> 00:18:04,481
Podívejte se na tohle.

395
00:18:05,249 --> 00:18:06,654
Docela zajímavé.

396
00:18:06,656 --> 00:18:09,086
Moje žena chtěla, abych to dal
k dobré vůli, ale řekl jsem:

397
00:18:09,088 --> 00:18:11,393
"Mm-mm. Nechám si to."

398
00:18:12,641 --> 00:18:14,206
Krátce nato se Fox setkal.

399
00:18:14,208 --> 00:18:16,671
pobočka Elgin,
počítačový animátor.

400
00:18:16,673 --> 00:18:17,726
Vzali se příští rok,

401
00:18:17,728 --> 00:18:19,551
a Fox chtěl postavit dům.

402
00:18:19,553 --> 00:18:22,687
Bernadette byla opravdu fixovaná
při hledání kousku země

403
00:18:22,689 --> 00:18:24,383
kde mohla navrhnout
něco sama.

404
00:18:24,385 --> 00:18:28,030
A ukázal jsem jim to
opuštěná továrna,

405
00:18:28,032 --> 00:18:30,270
a Bernadette se rozhlédla
a řekl,

406
00:18:30,272 --> 00:18:32,030
"Ach můj bože, to je dokonalé."

407
00:18:32,032 --> 00:18:35,807
Vlastně mluvila
o budově.

408
00:18:35,809 --> 00:18:37,886
Transformace tohoto
průmyslový prostor do domu

409
00:18:37,888 --> 00:18:40,193
spotřebováno v následujících dvou letech
Foxova života.

410
00:18:40,608 --> 00:18:43,647
Něco udělala
jako zázrak

411
00:18:43,649 --> 00:18:45,918
s tímto velmi ponurým
a temný prostor.

412
00:18:45,920 --> 00:18:47,774
Našla způsob, jak udělat...

413
00:18:47,776 --> 00:18:49,472
No, našla způsob
aby ji naplnil světlem.

414
00:18:50,816 --> 00:18:53,342
vzpomínám
Bernadette měla tento nápad

415
00:18:53,344 --> 00:18:55,582
plést dohromady bifokální rámy.

416
00:18:55,584 --> 00:18:56,927
Bylo to jako, víš,

417
00:18:56,929 --> 00:19:00,671
řetězová zbroj s brýlemi
v něm zapuštěné.

418
00:19:00,673 --> 00:19:01,918
Dům je velmi ženský.

419
00:19:01,920 --> 00:19:03,711
Vejdeš do toho,

420
00:19:03,713 --> 00:19:05,086
jsi naprosto ohromen

421
00:19:05,088 --> 00:19:07,486
trpělivostí a péčí

422
00:19:07,488 --> 00:19:08,671
to šlo do toho.

423
00:19:08,673 --> 00:19:10,463
Je to jako byste chodili

424
00:19:10,465 --> 00:19:12,575
do obřího objetí.

425
00:19:12,577 --> 00:19:14,399
Co dělala Bernadette
byl úplně mimo

426
00:19:14,401 --> 00:19:16,575
hlavního proudu,
To ti můžu říct.

427
00:19:16,577 --> 00:19:18,110
Po Foxovi
a její manžel se přestěhoval

428
00:19:18,112 --> 00:19:19,870
do Beeberova Bifokálního domu,

429
00:19:19,872 --> 00:19:21,951
Fox byl neklidný
pro jiný projekt.

430
00:19:21,953 --> 00:19:24,254
Bernadette chtěla
postavit tento dům

431
00:19:24,256 --> 00:19:28,862
používat pouze materiály
z okruhu 20 mil.

432
00:19:28,864 --> 00:19:31,006
Všechny materiály měly
získávat lokálně.

433
00:19:31,008 --> 00:19:34,623
Továrna na beton v Gardenii
dodávaný písek,

434
00:19:34,625 --> 00:19:35,647
které jsme namíchali na místě.

435
00:19:35,649 --> 00:19:38,719
Pro ocel jsme použili
recyklačním dvorem v Glendale.

436
00:19:38,721 --> 00:19:41,695
Cokoli se našlo na skládce
bylo považováno za v pořádku,

437
00:19:41,697 --> 00:19:44,479
i když vznikl venku
v okruhu 20 mil.

438
00:19:44,481 --> 00:19:48,254
Stromový servis zajišťuje dřevo,
které jsme vyfrézovali na místě.

439
00:19:48,256 --> 00:19:49,854
jednoho dne,
kolona kamionů

440
00:19:49,856 --> 00:19:51,166
vtažen na sousední pozemek.

441
00:19:51,168 --> 00:19:53,726
Nemovitost byla zakoupena
od Nigel Mills-Murray,

442
00:19:53,728 --> 00:19:55,486
televizní magnát z Anglie,

443
00:19:55,488 --> 00:19:56,895
nejznámější
za jeho senzační herní show...

444
00:19:56,897 --> 00:19:59,425
Chytíš to, necháš to!

445
00:20:27,616 --> 00:20:29,118
Ne, ne, ne, ne, ne.

446
00:20:29,120 --> 00:20:31,201
Promiňte. Promiňte.

447
00:20:32,481 --> 00:20:34,463
Jo. Řekl jsem, že se potřebuješ soustředit

448
00:20:34,465 --> 00:20:35,966
na křoví vepředu.

449
00:20:45,761 --> 00:20:46,878
Potřebuji znamení

450
00:20:46,880 --> 00:20:48,863
vyrobeno a nainstalováno

451
00:20:48,865 --> 00:20:50,719
na západní straně
mého majetku

452
00:20:50,721 --> 00:20:52,734
čelem k sousedovu domu.

453
00:20:52,736 --> 00:20:55,967
Udělejte to osm stop široký
o pět stop vysoko.

454
00:20:55,969 --> 00:20:58,910
Jo, vsadíš na své bindi
tak velký to chci.

455
00:20:58,912 --> 00:21:01,343
Jasně žlutá
s nápisem v černé barvě.

456
00:21:01,345 --> 00:21:03,294
A mělo by se číst,
"Soukromý majetek,

457
00:21:03,296 --> 00:21:04,895
"zákaz vjezdu.

458
00:21:04,897 --> 00:21:07,710
„Kouři z Galer Street
bude zatčen a odvezen

459
00:21:07,712 --> 00:21:09,697
do komáří věznice."

460
00:21:10,495 --> 00:21:12,289
A to je G-N-A-T.

461
00:21:12,578 --> 00:21:15,362
Něco nepříjemného, ale
nemá cenu se tím trápit.

462
00:21:16,161 --> 00:21:18,369
Oh, a dejte
"komárová" část v červené barvě.

463
00:21:20,321 --> 00:21:21,442
Ó.

464
00:21:22,849 --> 00:21:26,718
Vestu naprosto miluji!

465
00:21:26,720 --> 00:21:28,223
vykřičník.

466
00:21:28,225 --> 00:21:30,496
Dobrá práce, Manjulo.

467
00:21:46,945 --> 00:21:48,033
Hej, jsi připravený, Pablo?

468
00:21:48,543 --> 00:21:50,945
Ano. A požádal jsem o to Soo-Lin
přidejte se k nám. Je to nová adminka.

469
00:21:51,456 --> 00:21:54,653
Dobře. Ahoj, byli jsme
umřít tady bez tebe.

470
00:21:54,655 --> 00:21:55,742
Ráda tě poznávám, Soo-Lin.

471
00:21:55,744 --> 00:21:57,310
No, vlastně můj syn je,

472
00:21:57,312 --> 00:21:59,393
ve třídě vaší dcery
v Galerově ulici.

473
00:21:59,840 --> 00:22:02,430
Jasně. Dobře. Promiň, já...

474
00:22:02,432 --> 00:22:03,710
- Ne.
- V pohodě.

475
00:22:03,712 --> 00:22:05,342
Dobře. Jo.

476
00:22:05,344 --> 00:22:06,399
- Chcete jet raketoplánem?
- Ano.

477
00:22:06,401 --> 00:22:07,550
- Vezměme raketoplán.
- Ano.

478
00:22:07,552 --> 00:22:08,991
- Dobře.
- Jasně.

479
00:22:08,993 --> 00:22:10,398
Přeneseme to.

480
00:22:10,400 --> 00:22:11,905
Nic si nepamatuji.

481
00:22:17,184 --> 00:22:18,686
Mohu vám pomoci?

482
00:22:18,688 --> 00:22:20,959
Ó. Máte Chihuly.

483
00:22:20,961 --> 00:22:22,750
Chihuly?

484
00:22:22,752 --> 00:22:24,834
Jo. Ne, lustr.

485
00:22:27,424 --> 00:22:28,993
Je od Dale Chihuly.

486
00:22:30,241 --> 00:22:32,225
Víš, ten skleněný chlap.

487
00:22:33,025 --> 00:22:34,206
Ó.

488
00:22:34,208 --> 00:22:35,422
Chtěl jsem říct, že nemáme

489
00:22:35,424 --> 00:22:36,705
cokoliv pod tímto jménem.

490
00:22:37,025 --> 00:22:38,145
Zkuste Bernadette Fox.

491
00:22:41,856 --> 00:22:42,944
Moment.

492
00:22:46,561 --> 00:22:48,130
Slečna Foxová je tady.

493
00:22:49,248 --> 00:22:51,293
Vypadá to, že je to tak
práce pro dva muže.

494
00:22:51,295 --> 00:22:52,639
slečno Foxová,

495
00:22:52,641 --> 00:22:54,910
jste si vědomi?
váš recept je na ABHR?

496
00:22:54,912 --> 00:22:55,902
Mm-hmm.

497
00:22:55,904 --> 00:22:57,950
ABHR je v podstatě Haldol

498
00:22:57,952 --> 00:22:59,933
s nějakým Benadrylem, Reglanem,
a Ativan vhozen dovnitř.

499
00:22:59,935 --> 00:23:01,182
Zní mi to dobře.

500
00:23:01,184 --> 00:23:02,974
Haldol je antipsychotikum.

501
00:23:02,976 --> 00:23:04,637
Bylo použito
v sovětském vězeňském systému

502
00:23:04,639 --> 00:23:05,759
zlomit vůle vězňů.

503
00:23:05,761 --> 00:23:07,646
Jo, já jen
objevovat to teď.

504
00:23:07,648 --> 00:23:09,470
Má nějaké
závažné vedlejší účinky.

505
00:23:09,472 --> 00:23:11,230
Tardivní dyskineze
být nejhorší.

506
00:23:11,232 --> 00:23:13,342
Tardivní dyskineze
se vyznačuje tím

507
00:23:13,344 --> 00:23:16,157
nekontrolovatelné grimasy,
vyčnívání jazyka,

508
00:23:16,159 --> 00:23:17,407
mlácení rty.

509
00:23:17,409 --> 00:23:18,654
Myslím, že pár hodin
zní to jako

510
00:23:18,656 --> 00:23:20,481
den na pláži
ve srovnání s mořskou nemocí.

511
00:23:20,769 --> 00:23:23,776
Tardivní dyskineze
může trvat věčně.

512
00:23:25,055 --> 00:23:26,081
Navždy?

513
00:23:27,809 --> 00:23:29,663
To je... to je kouzlo.

514
00:23:29,665 --> 00:23:31,969
Pravděpodobnost tardive
dyskineze je asi čtyři procenta.

515
00:23:32,223 --> 00:23:34,750
To se zvýší na deset procent
u starších žen.

516
00:23:34,752 --> 00:23:36,383
Samozřejmě, že ano.

517
00:23:36,385 --> 00:23:38,719
Tak jsem mluvil
svému běžnému lékaři.

518
00:23:38,721 --> 00:23:40,191
Napsal ti recept

519
00:23:40,193 --> 00:23:41,566
pro skopolaminovou náplast
pro kinetózu

520
00:23:41,568 --> 00:23:43,233
a Xanax na úzkost.

521
00:23:43,617 --> 00:23:47,967
Ne, myslím, že bych mohl
nějaký Xanax doma.

522
00:23:47,969 --> 00:23:49,599
D-Máš, um,

523
00:23:49,601 --> 00:23:51,614
a... nějaký druh
laminovaného grafu,

524
00:23:51,616 --> 00:23:54,015
víte, to ukazuje, co všechno
vypadají ty malé pilulky?

525
00:23:54,017 --> 00:23:56,415
Jen jsem nalil
všechny moje recepty

526
00:23:56,417 --> 00:23:57,823
do této starožitné nádoby na želé.

527
00:23:57,825 --> 00:23:59,838
Myslím barvy a tvary
jsou spolu úžasní.

528
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Ale pak samozřejmě
Uvědomil jsem si, že oni...

529
00:24:03,455 --> 00:24:04,513
No, rozumíš.

530
00:24:06,625 --> 00:24:07,809
Právo.

531
00:24:10,497 --> 00:24:11,714
Dobře.

532
00:24:12,129 --> 00:24:15,042
Jen mi dej Xanax
a ta náplast.

533
00:24:56,544 --> 00:24:57,697
Bernadette.

534
00:25:02,785 --> 00:25:03,745
Bernadette.

535
00:25:04,673 --> 00:25:05,633
Hej.

536
00:25:06,177 --> 00:25:07,489
Um, co to děláš?

537
00:25:08,417 --> 00:25:09,536
Elgie.

538
00:25:11,360 --> 00:25:15,390
Oh, nechtěli
dej mi... Haldole,

539
00:25:15,392 --> 00:25:16,994
tak jsem musel počkat na Xanax.

540
00:25:17,409 --> 00:25:19,041
- Co máš na sobě?
- Uh?

541
00:25:19,937 --> 00:25:21,248
Oh, tohle.

542
00:25:21,919 --> 00:25:24,096
Jo. Stáhl jsem to z internetu.

543
00:25:24,481 --> 00:25:25,950
Můžete se posadit, prosím?

544
00:25:25,952 --> 00:25:26,912
Ó.

545
00:25:30,176 --> 00:25:31,454
Víš, mám
oběd právě teď.

546
00:25:31,456 --> 00:25:32,414
- Mm-hmm.
- Musím to zrušit?

547
00:25:32,416 --> 00:25:34,238
- Bože, ne! Žádný!
- Ne?

548
00:25:34,240 --> 00:25:35,486
Prostě jsem nespal
včera večer velmi dobře,

549
00:25:35,488 --> 00:25:36,573
tak jsem jen usnul.

550
00:25:36,575 --> 00:25:38,654
Jít. Dělat. Být.

551
00:25:38,656 --> 00:25:39,681
Dobře.

552
00:25:42,079 --> 00:25:43,422
Uvidíme se později doma.

553
00:25:43,424 --> 00:25:44,958
Hej, chceš jít?
na dnešní večeři?

554
00:25:44,960 --> 00:25:47,774
Dobře. Ano, ano.
Buzz a já vybereme místo.

555
00:25:47,776 --> 00:25:50,176
Hej, co takhle jen já a ty?

556
00:25:51,679 --> 00:25:53,377
- Ano.
- Dobře.

557
00:26:02,465 --> 00:26:04,065
- Ahoj, mami.
- Ahoj, Buzzy.

558
00:26:10,271 --> 00:26:11,358
zeptala se mě Audrey
abych ti dal tohle.

559
00:26:11,360 --> 00:26:12,769
Je to účet za pohotovost.

560
00:26:16,704 --> 00:26:18,078
Přejel jí nohu?

561
00:26:18,080 --> 00:26:19,551
já vím. Když se tam podíváš,

562
00:26:19,553 --> 00:26:20,990
vlastně nenašli
něco rozbitého, takže...

563
00:26:20,992 --> 00:26:23,326
Samozřejmě.
Protože se to nestalo.

564
00:26:28,993 --> 00:26:31,070
Počkejte chvíli.

565
00:26:31,072 --> 00:26:32,543
To není vaše flétna.

566
00:26:32,545 --> 00:26:34,206
Je to Shakuhachi.

567
00:26:34,208 --> 00:26:36,702
Půjčil mi ji pan Hayes
ke Světovému dni oslav.

568
00:26:36,704 --> 00:26:38,047
Oh, vystupuješ?

569
00:26:38,049 --> 00:26:41,535
Ne přesně. doprovázím
žáci prvního stupně.

570
00:26:41,537 --> 00:26:43,647
- Uh-huh.
- Zpívají pro své rodiče,

571
00:26:43,649 --> 00:26:46,846
a pan Hayes mě dostal
dát dohromady

572
00:26:46,848 --> 00:26:48,381
malý sloní tanec
pro ně.

573
00:26:48,383 --> 00:26:50,493
Sloní tanec?
Ty malý hříšníku.

574
00:26:50,495 --> 00:26:52,990
Máš, máš choreografii
tanec pro prvňáčky?

575
00:26:52,992 --> 00:26:54,207
To je velký problém, Bee.

576
00:26:54,209 --> 00:26:55,518
můžu přijít?

577
00:26:55,520 --> 00:26:56,895
Ne, nelíbilo by se ti to.

578
00:26:56,897 --> 00:26:58,173
Slova jsou příliš roztomilá.

579
00:26:58,175 --> 00:27:00,701
Možná zemřeš roztomilostí.

580
00:27:00,703 --> 00:27:01,951
Jo, no,
Chci umřít roztomilostí.

581
00:27:01,953 --> 00:27:03,873
Je to moje oblíbená věc
zemřít roztomilostí.

582
00:27:06,112 --> 00:27:07,841
Mohu jít?
do Kennedyho domu dnes večer?

583
00:27:08,384 --> 00:27:09,533
Bude tam její matka?

584
00:27:09,535 --> 00:27:10,622
Ne.

585
00:27:10,624 --> 00:27:13,374
Dobře. To je v pořádku.

586
00:27:13,376 --> 00:27:15,265
Takže dnes odpoledne...

587
00:27:15,713 --> 00:27:17,889
Oh, ano. Byl to ten?
z komárů, se kterými jsi byl?

588
00:27:18,880 --> 00:27:20,062
Z Galer Street?

589
00:27:20,064 --> 00:27:21,373
Soo-Lin je můj nový admin
a zřejmě

590
00:27:21,375 --> 00:27:23,326
ona má syna
ve třídě Bee. Jo.

591
00:27:23,328 --> 00:27:25,374
Ach jo.

592
00:27:25,376 --> 00:27:27,581
Co?

593
00:27:27,583 --> 00:27:28,797
Pro mě je po všem.

594
00:27:28,799 --> 00:27:30,462
co je po všem?

595
00:27:30,464 --> 00:27:31,998
Oh, jen se dívej.

596
00:27:32,000 --> 00:27:34,494
Teda ten
obrátí tě proti mně.

597
00:27:34,496 --> 00:27:36,382
Oh, no tak.

598
00:27:36,384 --> 00:27:39,293
Audrey a její létající opice
vždy mě nenáviděli.

599
00:27:39,295 --> 00:27:41,438
Oh, nebuď směšný.
Nikdo tě nenávidí, Bernadette.

600
00:27:45,249 --> 00:27:46,432
omlouvám se. co jsi říkal?

601
00:27:49,248 --> 00:27:50,974
Byl jsem zvědavý na lék

602
00:27:50,976 --> 00:27:53,182
že by se nenaplnily
pro vás v lékárně.

603
00:27:53,184 --> 00:27:54,400
Oh, já vím.

604
00:27:55,584 --> 00:27:58,270
Tento lékař mi napsal
předpis.

605
00:27:58,272 --> 00:27:59,454
Ukázalo se, že je to Haldol.

606
00:27:59,456 --> 00:28:00,481
Fuj.

607
00:28:01,376 --> 00:28:02,301
Netušila jsem.

608
00:28:02,303 --> 00:28:03,550
To je na spaní?

609
00:28:03,552 --> 00:28:05,311
Spát? co to je?

610
00:28:06,655 --> 00:28:08,833
Zlato, to není dobré.

611
00:28:09,440 --> 00:28:11,390
A jak ses dostal
předpis?

612
00:28:11,392 --> 00:28:12,704
Chodíš k psychiatrovi?

613
00:28:13,247 --> 00:28:14,498
Ne.

614
00:28:15,968 --> 00:28:17,182
Chcete navštívit psychiatra?

615
00:28:17,184 --> 00:28:18,621
Bože, ne.

616
00:28:18,623 --> 00:28:19,745
Ne.

617
00:28:20,353 --> 00:28:21,919
Jen se bojím toho výletu.

618
00:28:21,921 --> 00:28:24,542
Opravdu? Co konkrétně
máš obavy?

619
00:28:26,081 --> 00:28:28,062
Uh, Drakeův průchod, lidé,

620
00:28:28,064 --> 00:28:30,941
malé ručníky složené
do zvířecích tvarů

621
00:28:30,943 --> 00:28:32,414
které by mohly zůstat na našich postelích.

622
00:28:32,416 --> 00:28:34,750
- Víš, jak to je.
- Vlastně si myslím, že ne.

623
00:28:34,752 --> 00:28:36,577
Elgie, bude
hodně lidí.

624
00:28:37,248 --> 00:28:38,973
Víš...

625
00:28:38,975 --> 00:28:41,693
nejsem dobrý
při vystavení lidem.

626
00:28:41,695 --> 00:28:42,720
Jo.

627
00:28:44,609 --> 00:28:47,391
Nevím. Myslím, že možná
musíme tuto myšlenku přehodnotit

628
00:28:47,393 --> 00:28:49,153
najít někoho
abyste si mohli popovídat.

629
00:28:50,433 --> 00:28:52,033
Mluvím s tebou, ne?

630
00:29:24,191 --> 00:29:26,685
♪ Jdu příliš napřed ♪

631
00:29:26,687 --> 00:29:29,630
♪ Voláte mě ♪

632
00:29:29,632 --> 00:29:33,727
♪ Neslyším
co jsi řekl ♪

633
00:29:33,729 --> 00:29:37,694
- ♪ Pak řekneš... ♪
- ♪ "Pomalu" ♪

634
00:29:37,696 --> 00:29:41,022
♪ Zaostávám ♪

635
00:29:41,024 --> 00:29:43,935
♪ Sekundová ručička se odvíjí ♪

636
00:29:43,937 --> 00:29:47,649
♪ Pokud jste ztraceni, můžete se podívat
a najdeš mě ♪

637
00:29:48,351 --> 00:29:50,878
♪ Čas od času ♪

638
00:29:50,880 --> 00:29:52,830
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

639
00:29:52,832 --> 00:29:54,688
♪ Budu čekat ♪

640
00:29:55,552 --> 00:29:57,823
♪ Čas od času ♪

641
00:29:57,825 --> 00:29:59,678
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

642
00:29:59,680 --> 00:30:02,398
♪ A najdeš mě ♪

643
00:30:02,400 --> 00:30:05,085
♪ Čas od času ♪

644
00:30:05,087 --> 00:30:07,038
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

645
00:30:07,040 --> 00:30:10,142
♪ Budu čekat
čas poté... ♪

646
00:30:10,144 --> 00:30:11,775
Oh, Bee.

647
00:30:17,471 --> 00:30:18,557
Vidět?

648
00:30:18,559 --> 00:30:20,767
Mami, to je důvod
já tě nechci

649
00:30:20,769 --> 00:30:21,918
přijít na sloní tanec.

650
00:30:26,110 --> 00:30:27,136
Jo.

651
00:30:28,000 --> 00:30:32,289
Jen potřebuji, abys věděl jak
je to pro mě někdy těžké.

652
00:30:34,305 --> 00:30:35,361
co je těžké?

653
00:30:38,111 --> 00:30:39,744
Banalita života.

654
00:30:41,728 --> 00:30:43,677
Ale právo si ponechám
být neuvěřitelně dojatý

655
00:30:43,679 --> 00:30:45,536
těmi maličkostmi
nikdo si nevšímá.

656
00:30:46,207 --> 00:30:49,150
V dobrém i zlém.

657
00:30:49,152 --> 00:30:52,158
Nezastaví mě to
zavede vás na jižní pól.

658
00:30:53,568 --> 00:30:55,841
Nejedeme
na jižní pól, mami.

659
00:30:56,448 --> 00:30:58,110
- Nejsme?
- Ne!

660
00:30:58,112 --> 00:31:01,661
Jediné místo, kam chodí turisté
je Antarktický poloostrov.

661
00:31:01,663 --> 00:31:04,254
Pouze výzkumníci
a vědci jdou

662
00:31:04,256 --> 00:31:05,729
až na jižní pól.

663
00:31:07,104 --> 00:31:09,405
- Oh.
- Prosím, řekni mi, že jsi to věděl

664
00:31:09,407 --> 00:31:12,830
a právě jsi zapomněl
protože jsi unavený.

665
00:31:12,832 --> 00:31:14,145
Jo, unavený.

666
00:31:15,360 --> 00:31:16,481
A ignorant.

667
00:31:26,207 --> 00:31:27,520
Vezmu si další.

668
00:31:29,793 --> 00:31:30,942
Liso!
omluvíš mě?

669
00:31:30,944 --> 00:31:32,349
Ó!

670
00:31:32,351 --> 00:31:33,565
Jsem tak rád, že jsi přišel.

671
00:31:33,567 --> 00:31:35,454
- Audrey! Je to báječné.
- Ahoj!

672
00:31:35,456 --> 00:31:37,181
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
Ahoj, Gary!

673
00:31:37,183 --> 00:31:39,069
- Ahoj.
- Je tam jídlo. Je tam pití.

674
00:31:39,071 --> 00:31:40,190
Asi víš
všichni tady.

675
00:31:40,192 --> 00:31:41,217
- Skvělé.
- Dobře.

676
00:31:56,352 --> 00:31:58,269
Věděli jste, že jeden?
našich tatínků z první třídy

677
00:31:58,271 --> 00:31:59,646
je v Pearl Jam?

678
00:31:59,648 --> 00:32:01,311
- Eddie?
- Ne.

679
00:32:04,960 --> 00:32:06,942
Jde o to, že jsem právě začal

680
00:32:06,944 --> 00:32:08,799
a najednou
je to moje zodpovědnost

681
00:32:08,801 --> 00:32:11,808
abyste se ujistili, že vše běží
hladce, když je mimo síť?

682
00:32:13,247 --> 00:32:15,519
To je Jeff Bezos
švagr.

683
00:32:15,521 --> 00:32:16,797
- Opravdu?
- Ano.

684
00:32:16,799 --> 00:32:18,621
Začínám vidět
hodně prázdných sklenic.

685
00:32:18,623 --> 00:32:19,808
Krusty a tak.

686
00:32:25,248 --> 00:32:26,977
Kyle byl tak velkým pomocníkem.

687
00:32:38,624 --> 00:32:41,085
Nevadilo by vám přestěhovat se
na druhou stranu místnosti?

688
00:32:41,087 --> 00:32:42,878
Přímo tady.
Je mi to moc líto. Ano.

689
00:32:42,880 --> 00:32:45,023
Myslel jsem, že to tady bude hezké.
Je to jako trochu...

690
00:32:45,025 --> 00:32:46,461
- Dobře.
- Pojďme se všichni tvářit.

691
00:32:46,463 --> 00:32:47,646
- Pojďte dál.
- Dobře.

692
00:32:54,080 --> 00:32:56,029
Jeden, dva, tři, čtyři.

693
00:33:04,704 --> 00:33:07,421
Miluji tuto píseň. Je to africké?

694
00:33:07,423 --> 00:33:09,598
- Jo, je to keňská popová píseň.
- Oh.

695
00:33:09,600 --> 00:33:10,877
Prohlášení o poslání Galer Street

696
00:33:10,879 --> 00:33:12,734
je založeno na globální konektivitě.

697
00:33:12,736 --> 00:33:14,753
- Připojení? Páni.
- Mm-hmm.

698
00:33:15,360 --> 00:33:17,919
Galer Street nejen
myslet mimo krabici.

699
00:33:17,921 --> 00:33:19,614
Myslí venku
slovník.

700
00:33:50,207 --> 00:33:51,615
Najděte Susie!

701
00:33:55,679 --> 00:33:59,517
Nastupte do autobusu.
to je v pořádku. Jsme všichni v pořádku.

702
00:33:59,519 --> 00:34:00,640
Je mi to moc líto.

703
00:34:01,664 --> 00:34:03,009
Děkujeme, že jste přišli!

704
00:34:04,192 --> 00:34:06,013
Jsou to deště, vidíte.
Tady prší...

705
00:34:06,015 --> 00:34:08,064
Chcete si vzít dárkovou tašku?
Tady to je.

706
00:34:37,983 --> 00:34:39,488
Oh, ne!

707
00:34:42,911 --> 00:34:45,054
Váš svah
jen vklouzl do mého domu.

708
00:34:45,056 --> 00:34:46,525
Během mého brunche.

709
00:34:46,527 --> 00:34:47,709
Byly tam děti!

710
00:34:47,711 --> 00:34:49,149
Hovno.

711
00:34:49,151 --> 00:34:50,590
W-Byl někdo zraněn?

712
00:34:50,592 --> 00:34:52,029
Jako zázrakem ne.

713
00:34:52,031 --> 00:34:54,013
Dobře, to je dobré.
to je...

714
00:34:54,015 --> 00:34:56,349
dobře? Dobrý?

715
00:34:56,351 --> 00:34:59,101
Můj dům je po kolena
v blátě, Bernadette.

716
00:34:59,103 --> 00:35:00,670
Cihlová zeď se zhroutila.

717
00:35:00,672 --> 00:35:01,758
Můj dvůr.

718
00:35:01,760 --> 00:35:03,102
Moje japonské javory.

719
00:35:03,104 --> 00:35:05,597
Koupel pro ptáky je prakticky
v mém obýváku.

720
00:35:05,599 --> 00:35:07,645
je mi to moc líto. já...

721
00:35:07,647 --> 00:35:08,897
A to znamení.

722
00:35:09,600 --> 00:35:11,713
- Znamení.
- Jaké znamení?

723
00:35:12,256 --> 00:35:13,757
Dnes to nechám sundat.

724
00:35:13,759 --> 00:35:15,773
No, sesuv bahna
postaral se o to za vás.

725
00:35:15,775 --> 00:35:17,501
Nyní je k vidění
aby to všichni viděli!

726
00:35:17,503 --> 00:35:19,006
- Mami, jaké znamení?
-Ach, Bee,

727
00:35:19,008 --> 00:35:20,542
Udělal jsem něco opravdu hloupého.
Zůstaňte v autě.

728
00:35:20,544 --> 00:35:22,365
Jaký druh člověka
dává znamení...

729
00:35:22,367 --> 00:35:23,934
Podívej, všechno zaplatím.

730
00:35:23,936 --> 00:35:25,790
Peníze? To si myslíš
jde o to? Peníze?

731
00:35:25,792 --> 00:35:27,198
- Mami, co se děje?
-Včela...

732
00:35:27,200 --> 00:35:29,022
Řekni jí to!
Řekni jí, co se děje!

733
00:35:29,024 --> 00:35:30,654
- Jste evidentně emocionální.
- Ano, jsem!

734
00:35:30,656 --> 00:35:31,870
Ale musíte si pamatovat

735
00:35:31,872 --> 00:35:32,989
že práce, kterou jsem udělal
na svahu

736
00:35:32,991 --> 00:35:34,526
- byl na vaše naléhání.
- Oh!

737
00:35:34,528 --> 00:35:37,181
Audrey, využil jsem tvého chlapa,
a nechal jsem ho to udělat

738
00:35:37,183 --> 00:35:38,781
v den, který jste určili, takže...

739
00:35:38,783 --> 00:35:41,053
Takže nic z toho
je vaše zodpovědnost?

740
00:35:41,055 --> 00:35:43,357
Ne, jen to říkám

741
00:35:43,359 --> 00:35:46,080
že je tam širší kontext
k tomu, co se dnes stalo.

742
00:35:46,719 --> 00:35:49,629
Páni. Dobře.

743
00:35:49,631 --> 00:35:53,118
Takže si myslíš, že se dá
nenávistný billboard

744
00:35:53,120 --> 00:35:56,350
je vhodná reakce
k provedení práce na dvoře.

745
00:35:56,352 --> 00:35:57,597
Ne.

746
00:35:57,599 --> 00:35:58,941
Myslím, že začínám
tomu všemu rozumět.

747
00:35:58,943 --> 00:36:01,118
Audrey, nestůj tam
a předstírat

748
00:36:01,120 --> 00:36:02,526
nehrál jsi
i tato hra.

749
00:36:02,528 --> 00:36:04,701
Bernadette, j-jen vypadni
jednou za čas.

750
00:36:04,703 --> 00:36:07,005
B-Be v reálném světě
a komunikovat s lidmi.

751
00:36:07,007 --> 00:36:08,574
Možná by tě to přimělo
ne tak paranoidní.

752
00:36:08,576 --> 00:36:10,749
- Myslím, že jsme tady skončili.
- Ne, nekončíme.

753
00:36:10,751 --> 00:36:12,094
nejsme,
tady jsme neskončili.

754
00:36:12,096 --> 00:36:13,918
Ještě jednou se chci omluvit
pro znamení.

755
00:36:13,920 --> 00:36:15,165
Bylo to trochu nevhodné.

756
00:36:15,167 --> 00:36:17,758
A hodlám vzít
plnou zodpovědnost, ano?

757
00:36:17,760 --> 00:36:19,806
Z hlediska
škola Galer Street School,

758
00:36:19,808 --> 00:36:21,470
- pokud jde o peníze.
- Takže se teď staráš o...

759
00:36:21,472 --> 00:36:22,913
Tobě je to jedno
o Galerově ulici.

760
00:36:23,264 --> 00:36:24,798
O nic se nestaráš.

761
00:36:24,800 --> 00:36:26,622
Nestaráte se o svůj dům.

762
00:36:26,624 --> 00:36:28,158
Nestaráš se o svůj dvůr.

763
00:36:28,160 --> 00:36:29,949
Určitě je vám to jedno
o této čtvrti.

764
00:36:31,135 --> 00:36:32,957
víš to?
v okruhu čtyř mil

765
00:36:32,959 --> 00:36:34,494
je dům mé babičky
vyrostl v,

766
00:36:34,496 --> 00:36:35,774
dům, ve kterém moje matka vyrostla,

767
00:36:35,776 --> 00:36:36,829
a dům, ve kterém jsem vyrůstal?

768
00:36:36,831 --> 00:36:38,557
Tomu věřím.

769
00:36:38,559 --> 00:36:41,053
A ty pojď sem
s vašimi penězi Microsoftu

770
00:36:41,055 --> 00:36:44,093
a koupit toto
Zbourání 9 000 čtverečních stop

771
00:36:44,095 --> 00:36:46,013
uprostřed
této okouzlující čtvrti

772
00:36:46,015 --> 00:36:47,680
a ty myslíš
díky tomu budeš patřit?

773
00:36:48,225 --> 00:36:50,110
No, ty nepatříš,
Bernadette,

774
00:36:50,112 --> 00:36:51,072
a nikdy nebudeš.

775
00:36:52,384 --> 00:36:54,080
Řekněte tomu amen.

776
00:36:56,864 --> 00:36:58,269
Žádná z ostatních matek
jako ty, Bernadette.

777
00:36:58,271 --> 00:36:59,324
Věděli jste to?

778
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
- Opravdu?
- Ano!

779
00:37:00,736 --> 00:37:01,852
Znali jste spoustu maminek?

780
00:37:01,854 --> 00:37:03,133
měla přespání matka-dcera

781
00:37:03,135 --> 00:37:04,960
a ani ne
pozvat tebe a Bee?

782
00:37:06,176 --> 00:37:07,998
Dobře, to je ono, Audrey!

783
00:37:09,312 --> 00:37:11,453
Seru na tebe
za přivedení Bee do toho!

784
00:37:11,455 --> 00:37:13,757
Ne. Nedělej to.
Milujeme Bee.

785
00:37:13,759 --> 00:37:16,670
Bee je skvělá holka.
Je to skvělá studentka.

786
00:37:16,672 --> 00:37:19,261
Ve skutečnosti se to jen ukáže
jak jsou děti odolné

787
00:37:19,263 --> 00:37:20,444
protože dopadla tak dobře.

788
00:37:20,446 --> 00:37:22,269
Kdyby Bee byla moje dcera,

789
00:37:22,271 --> 00:37:23,805
a myslím, že mluvím jménem

790
00:37:23,807 --> 00:37:25,662
každé matky v Galer Street,

791
00:37:25,664 --> 00:37:27,680
nikdy bychom neposlali
odešla do internátní školy.

792
00:37:28,256 --> 00:37:29,662
Chci jít na internátní školu.

793
00:37:29,664 --> 00:37:30,718
Samozřejmě, že ano, miláčku.

794
00:37:30,720 --> 00:37:32,062
Byl to můj nápad!

795
00:37:32,064 --> 00:37:33,789
Ne, Bee, nestojí to za to.

796
00:37:33,791 --> 00:37:35,774
Samozřejmě to byl tvůj nápad.
Já ti to nevyčítám.

797
00:37:35,776 --> 00:37:38,142
Ty mě neznáš.
A moji mámu neznáš.

798
00:37:38,144 --> 00:37:39,582
Oh, já ano. Znám tvou mámu.

799
00:37:39,584 --> 00:37:41,085
Teď ji znám. Každý ano.

800
00:37:41,087 --> 00:37:43,613
Ani nevíš
tvůj vlastní syn, Audrey.

801
00:37:43,615 --> 00:37:45,919
Kdybys to udělal, věděl bys jak
ve škole si z tebe dělá legraci.

802
00:37:47,456 --> 00:37:49,759
Všimnete si vůbec
když se vrátí domů ukamenovaný?

803
00:37:51,264 --> 00:37:52,832
souhlasím s mámou.

804
00:37:53,983 --> 00:37:55,424
Seru na tebe, Audrey.

805
00:38:02,079 --> 00:38:03,040
Hej.

806
00:38:03,646 --> 00:38:06,048
jsi super cool,
víš to?

807
00:38:06,496 --> 00:38:08,895
Jako bychom kdy chtěli být
na přespání s nimi.

808
00:38:12,864 --> 00:38:14,592
Jo. Popularita se přeceňuje.

809
00:38:26,239 --> 00:38:29,277
Takže položíme
tihle Sharpies vedle toho

810
00:38:29,279 --> 00:38:30,621
a zatímco
restaurace se točí,

811
00:38:30,623 --> 00:38:32,030
psát umí každý
něco na tom

812
00:38:32,032 --> 00:38:33,278
a když to
vrátí se později,

813
00:38:33,280 --> 00:38:35,710
budete mít kartu
plné přání k narozeninám.

814
00:38:35,712 --> 00:38:37,217
To je skvělé, Kennedy.

815
00:38:37,568 --> 00:38:39,133
Slyšel jsem, jestli půjdeš
do koupelny,

816
00:38:39,135 --> 00:38:40,992
až se vrátíš
nemůžete najít svůj stůl.

817
00:38:41,536 --> 00:38:42,816
Jdeme na záchod.

818
00:38:47,295 --> 00:38:49,661
- Oh, ahoj, Kennedy.
- Ahoj.

819
00:38:49,663 --> 00:38:50,654
Včela.

820
00:38:50,656 --> 00:38:52,289
Oh, ahoj.

821
00:38:53,279 --> 00:38:54,557
Cesta do Denveru byla zrušena?

822
00:38:54,559 --> 00:38:56,190
Ne. Jsem na cestě
na letiště.

823
00:38:56,192 --> 00:38:58,367
Jen jsem se zastavil
abych se tě na něco zeptal.

824
00:38:59,711 --> 00:39:00,800
Co?

825
00:39:01,888 --> 00:39:03,710
Ty ostružiny
byly to jediné

826
00:39:03,712 --> 00:39:05,153
drží se na svahu.
Věděl jsi to.

827
00:39:07,006 --> 00:39:08,413
Vím, že to víš lépe

828
00:39:08,415 --> 00:39:10,717
než obnažit
celý svah

829
00:39:10,719 --> 00:39:12,512
během nejdeštivější zimy
na záznam.

830
00:39:13,215 --> 00:39:16,385
myslím
Vlastně ne.

831
00:39:17,696 --> 00:39:19,261
jak jsi to zjistil?

832
00:39:19,263 --> 00:39:21,470
H-Jak tě to napadlo
To bych nezjistil?

833
00:39:21,472 --> 00:39:22,656
Nech mě hádat.

834
00:39:22,912 --> 00:39:25,021
váš admin,
jedna z Audreyiných zlých dívek,

835
00:39:25,023 --> 00:39:26,880
lije vám jed do uší.

836
00:39:27,264 --> 00:39:28,221
nazval jsem to.

837
00:39:28,223 --> 00:39:30,141
Drž Soo-Lin z toho.

838
00:39:30,143 --> 00:39:31,934
Ona je jediný důvod
je to dokonce proveditelné

839
00:39:31,936 --> 00:39:33,409
abych odjel na měsíc pryč.

840
00:39:33,856 --> 00:39:36,412
-Pokud vás zajímá pravda...
- Mm-hmm.

841
00:39:36,414 --> 00:39:38,206
Nechal jsem odstranit ty ostružiny

842
00:39:38,208 --> 00:39:40,252
v souladu
se specifikacemi

843
00:39:40,254 --> 00:39:41,502
samotné Bugs Meany.

844
00:39:41,504 --> 00:39:45,758
Přestaňte vše otáčet
do vtipu.

845
00:39:45,760 --> 00:39:49,312
koukám na tebe
a mám skutečné obavy.

846
00:39:49,791 --> 00:39:51,997
Nebudeš se mnou mluvit.
K lékaři nepůjdeš.

847
00:39:51,999 --> 00:39:55,646
- Nebudeš...
- Tati... přestaň šílet.

848
00:39:55,648 --> 00:39:57,761
Přestat šílet?
Dům Griffinových se propadl.

849
00:39:59,614 --> 00:40:02,269
Je to něco?
budeme muset platit?

850
00:40:02,271 --> 00:40:04,959
Je to vyšší moc.
Audreyino pojištění to kryje.

851
00:40:05,983 --> 00:40:07,453
Proč jsi mi to neřekla, Bee?

852
00:40:07,455 --> 00:40:10,753
Já... myslím, že ne
bylo kolem toho tolik.

853
00:40:11,680 --> 00:40:12,862
Hmm.

854
00:40:12,864 --> 00:40:14,302
Podívejte se, jak daleko
moje přání k narozeninám je.

855
00:40:14,304 --> 00:40:15,904
Vezmi si Ritalin a mlč.

856
00:40:16,224 --> 00:40:18,494
Je mi líto... Co... Excu...
co jsi právě řekl?

857
00:40:18,496 --> 00:40:20,029
- To není způsob, jakým s lidmi mluvíme.
- To je v pořádku.

858
00:40:20,031 --> 00:40:21,981
- Takhle spolu mluví.
- Ne, to není v pořádku.

859
00:40:21,983 --> 00:40:23,677
proč tě to zajímá?

860
00:40:23,679 --> 00:40:24,798
Nemáš rád ani Kennedyho.

861
00:40:26,207 --> 00:40:27,166
On ne?

862
00:40:27,168 --> 00:40:28,317
Ne, samozřejmě...

863
00:40:28,319 --> 00:40:30,974
samozřejmě tě mám rád, Kennedy.

864
00:40:30,976 --> 00:40:32,574
Co... Jak můžeš říct
něco takového?

865
00:40:32,576 --> 00:40:34,172
co se děje
právě teď s touto rodinou?

866
00:40:34,174 --> 00:40:35,357
Právě jsem se zastavil
vést rozhovor.

867
00:40:35,359 --> 00:40:36,351
Ne, neudělal.

868
00:40:36,992 --> 00:40:39,837
Přišel jsi křičet na mámu.
Audrey už to udělala.

869
00:40:39,839 --> 00:40:41,439
- Ahoj...
- Nebyl jsi tam.

870
00:40:42,495 --> 00:40:43,551
Bylo to hrozné.

871
00:40:46,559 --> 00:40:47,648
Pojď.

872
00:40:56,224 --> 00:40:58,845
Jaká byla otázka?
chtěl jsi se mě zeptat?

873
00:40:58,847 --> 00:41:00,895
Proč se nikdy nemůžete dohodnout
s našimi sousedy?

874
00:41:03,519 --> 00:41:05,088
Proč nikdy nemůžeš
vycházet s někým?

875
00:41:05,727 --> 00:41:07,456
Nemůže to být vždy jejich chyba.

876
00:41:21,951 --> 00:41:23,263
No, Manjulo,

877
00:41:24,224 --> 00:41:25,693
nikdo nemůže říct, že jsem to nedal

878
00:41:25,695 --> 00:41:28,032
starý vysokoškolský pokus
ale já jen...

879
00:41:30,848 --> 00:41:32,449
Nemůžu jít do Antarktidy.

880
00:41:37,120 --> 00:41:41,693
Neboj se. mám vymyšlené
bezcitný plán

881
00:41:41,695 --> 00:41:43,168
který by měl stačit.

882
00:41:44,032 --> 00:41:46,398
Můj zubař byl
chtějí odstranit

883
00:41:46,400 --> 00:41:48,703
moje zuby moudrosti léta.

884
00:41:49,280 --> 00:41:52,124
Tak mějte se mnou,

885
00:41:52,126 --> 00:41:54,174
co kdybychom jí zavolali

886
00:41:54,176 --> 00:41:56,320
a získat schůzku
těsně před cestou?

887
00:41:56,895 --> 00:41:59,516
Tímto způsobem mohu tvrdit
byla to nouze

888
00:41:59,518 --> 00:42:01,501
a jsem zničená a tak

889
00:42:01,503 --> 00:42:03,613
a můj manžel a dcera
mohou sami vyrazit na cestu

890
00:42:03,615 --> 00:42:05,089
a nikdo mě neobviňuje.

891
00:42:05,504 --> 00:42:06,592
Ano.

892
00:42:07,615 --> 00:42:09,151
Říkal jsem ti, že to bylo bezelstné.

893
00:42:12,224 --> 00:42:14,112
Odeslat zprávu.

894
00:42:19,136 --> 00:42:20,320
Bernadette!

895
00:42:21,823 --> 00:42:23,901
Paul Jellinek!

896
00:42:23,903 --> 00:42:25,277
Podívej se na sebe.

897
00:42:25,279 --> 00:42:27,452
Ty starý hajzle.

898
00:42:27,454 --> 00:42:29,629
Můj bože, ty ses nezměnil
za 20 let!

899
00:42:29,631 --> 00:42:31,518
Tak rád tě vidím!

900
00:42:31,520 --> 00:42:33,790
- Jaká byla přednáška?
- Bylo to v pohodě. Dobře.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,710
Byla to jen výmluva
abych tě přišel navštívit.

902
00:42:37,822 --> 00:42:40,608
Proboha. Páni.

903
00:42:47,231 --> 00:42:50,176
Elgie, tady doktor Kurtz.

904
00:42:50,591 --> 00:42:51,551
Ahoj.

905
00:42:52,158 --> 00:42:53,310
Ahoj.

906
00:42:53,312 --> 00:42:55,100
- Janelle Kurtz.
- Elgie Branch.

907
00:42:55,102 --> 00:42:57,020
Děkuji mnohokrát
za to, že nás ubytovali.

908
00:42:57,022 --> 00:42:59,741
Jsme opravdu rádi
mohl bys vstoupit.

909
00:42:59,743 --> 00:43:01,117
A Hannah promluvila
tak vysoko od vás

910
00:43:01,119 --> 00:43:02,558
a veškerou práci
co jsi udělal s Frankem

911
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
aby mu pomohl projít
jeho hrubá záplata, takže...

912
00:43:04,990 --> 00:43:05,949
Nechám vás dva.

913
00:43:05,951 --> 00:43:07,068
Dobře.

914
00:43:07,070 --> 00:43:08,256
ehm...

915
00:43:10,528 --> 00:43:12,605
Co jsi dělal?
v Seattlu 20 let?

916
00:43:12,607 --> 00:43:16,445
No, asi jsem jen chtěl
opustit LA v prdeli,

917
00:43:16,447 --> 00:43:17,661
víš, a když jsem se rozhodl

918
00:43:17,663 --> 00:43:20,253
že všichni cítili
dost se mi omlouvám,

919
00:43:20,255 --> 00:43:22,972
rozvinout můj plášť a vklouznout dovnitř
zahájit své druhé dějství

920
00:43:22,974 --> 00:43:24,639
a ukaž ty bastardy
kdo je pravý...

921
00:43:25,151 --> 00:43:27,069
mrcha bohyně
architektury skutečně je.

922
00:43:27,071 --> 00:43:29,856
Ale pak ano...

923
00:43:30,815 --> 00:43:33,918
Elgie to tu nakonec milovala,
a ano, jsme tady.

924
00:43:33,920 --> 00:43:36,317
k mému překvapení
byla opravdu nadšená

925
00:43:36,319 --> 00:43:37,597
o přestěhování do Seattlu.

926
00:43:37,599 --> 00:43:39,100
Byli jsme oba
z východního pobřeží,

927
00:43:39,102 --> 00:43:40,350
oba chodili do přípravných škol.

928
00:43:40,352 --> 00:43:44,285
A byla vycházející hvězdou.
Absolutní síla.

929
00:43:44,287 --> 00:43:46,749
samozřejmě,
Uchvátila mě její krása

930
00:43:46,751 --> 00:43:48,348
a její úžasný talent

931
00:43:48,350 --> 00:43:50,527
a její humor a její energie.

932
00:43:51,998 --> 00:43:53,822
A v té době
že jsme se vzali,

933
00:43:53,824 --> 00:43:55,805
Pracoval jsem na
počítačový animační program

934
00:43:55,807 --> 00:43:58,719
což nakonec bylo
koupil Microsoft.

935
00:44:00,415 --> 00:44:03,136
A zhruba ve stejnou dobu...

936
00:44:04,478 --> 00:44:07,197
dostala se do nějakých potíží
s domem, který postavila

937
00:44:07,199 --> 00:44:11,261
a náhle
prohlásila za hotovou

938
00:44:11,263 --> 00:44:13,086
s architektonickou scénou v LA.

939
00:44:13,088 --> 00:44:14,559
Zde jsou urbanisté.

940
00:44:14,943 --> 00:44:16,062
Chci říct, nikdy se nesetkali
krásný výhled

941
00:44:16,064 --> 00:44:17,500
nechtěli blokovat

942
00:44:17,502 --> 00:44:18,973
s 20patrovým domovem pro staré lidi

943
00:44:18,975 --> 00:44:21,277
s nulou
architektonická integrita.

944
00:44:21,279 --> 00:44:22,525
A věřte mi, že ano

945
00:44:22,527 --> 00:44:23,837
poprvé to
slova "architektonický"

946
00:44:23,839 --> 00:44:26,078
a "integrita" nikdy
byly použity společně

947
00:44:26,080 --> 00:44:27,581
ve větě o Seattlu.

948
00:44:27,583 --> 00:44:29,212
A kdokoliv
vytyčil toto místo...

949
00:44:29,214 --> 00:44:31,229
Chci říct, nikdy se nesetkali
obousměrná ulice

950
00:44:31,231 --> 00:44:33,117
najednou neudělali,
a bez důvodu,

951
00:44:33,119 --> 00:44:34,333
chtít se proměnit v
jednosměrná ulice.

952
00:44:34,335 --> 00:44:35,965
Nikdy se nesetkali
čtyřsměrná křižovatka

953
00:44:35,967 --> 00:44:38,205
nechtěli se otočit
do pětisměrné křižovatky.

954
00:44:38,207 --> 00:44:39,805
Pavle, přísahám Bohu,
dokonce mají

955
00:44:39,807 --> 00:44:41,117
sedmisměrné křižovatky tady nahoře.

956
00:44:41,119 --> 00:44:43,997
Veškerá energie
že kdysi channelovala

957
00:44:43,999 --> 00:44:46,464
tak neohroženě
do architektury...

958
00:44:47,934 --> 00:44:49,760
zdá se, že má
otočený k...

959
00:44:51,263 --> 00:44:53,918
vzrušující o Seattlu

960
00:44:53,920 --> 00:44:57,885
v podobě těchto divokých žvanilů.

961
00:44:57,887 --> 00:45:00,156
Koupil jsem dům
podruhé, co jsme se sem dostali.

962
00:45:00,158 --> 00:45:03,901
Bylo to šílené
polepšovna pro dívky,

963
00:45:03,903 --> 00:45:06,750
víte, se vším myslitelným
připojeno stavební omezení.

964
00:45:06,752 --> 00:45:08,732
Tedy něco vyrobit
to by vyžadovalo.

965
00:45:08,734 --> 00:45:10,365
Vynalézavost Harryho Houdiniho,

966
00:45:10,367 --> 00:45:11,581
což mě samozřejmě oslovilo,

967
00:45:11,583 --> 00:45:12,765
- ale...
- Mmm.

968
00:45:12,767 --> 00:45:16,220
co, víš,
se skutečně stalo

969
00:45:16,222 --> 00:45:17,597
bylo to, co jsem měl
série, uh...

970
00:45:17,599 --> 00:45:19,292
Měla jsem čtyři potraty a...

971
00:45:19,294 --> 00:45:21,052
Protože ne,
Měl jsem v úmyslu se uzdravit

972
00:45:21,054 --> 00:45:23,069
ze zadku ječící
z dvaceti mil

973
00:45:23,071 --> 00:45:24,956
vytvořením domova
pro Elgie a mě

974
00:45:24,958 --> 00:45:27,645
a dítě
Vždy jsem byla těhotná,

975
00:45:27,647 --> 00:45:28,608
ale víš...

976
00:45:29,663 --> 00:45:31,004
Seděl bych na záchodě
a podívej se dolů

977
00:45:31,006 --> 00:45:33,341
a bylo to tam,
krev na mých spodcích.

978
00:45:33,343 --> 00:45:35,324
Bože můj.
Je mi to tak líto, Bernadette.

979
00:45:35,326 --> 00:45:36,541
- Ne, ne, ne.
- Jen jsem nevěděl.

980
00:45:36,543 --> 00:45:38,272
Ahoj,
Včela dorazila.

981
00:45:39,584 --> 00:45:41,502
Ale víš, její srdce, um,

982
00:45:41,504 --> 00:45:43,261
se úplně nevyvinula

983
00:45:43,263 --> 00:45:45,181
a víš,
bylo potřeba ho přestavět

984
00:45:45,183 --> 00:45:47,261
v sérii operací,

985
00:45:47,263 --> 00:45:49,116
protože, víš,
její šance na přežití,

986
00:45:49,118 --> 00:45:50,208
byly nepatrné.

987
00:45:50,752 --> 00:45:52,092
Zvlášť tehdy.

988
00:45:52,094 --> 00:45:54,877
Mysleli byste si
že mít nemocné dítě

989
00:45:54,879 --> 00:45:56,733
buď přinese
manžel a manželka

990
00:45:56,735 --> 00:45:58,623
blíže k sobě
nebo je roztrhejte.

991
00:46:00,543 --> 00:46:02,528
Ale v našem případě,
neudělalo to ani jedno.

992
00:46:03,710 --> 00:46:07,133
Právě jsme začali... driftovat.

993
00:46:07,135 --> 00:46:08,989
Sestřičky to vzaly.

994
00:46:08,991 --> 00:46:10,748
Víte, oni to dělají

995
00:46:10,750 --> 00:46:12,413
když si nemyslí...

996
00:46:12,415 --> 00:46:14,079
dítě bude...

997
00:46:14,974 --> 00:46:16,956
Podívej se na ni.

998
00:46:16,958 --> 00:46:17,984
Mmm

999
00:46:18,943 --> 00:46:21,216
Když jsem poprvé viděl Bee, prostě jsem...

1000
00:46:21,760 --> 00:46:23,516
Věděl jsem, že je jiná

1001
00:46:23,518 --> 00:46:25,500
a že byla
svěřeno mně.

1002
00:46:25,502 --> 00:46:27,520
Znáte ty plakáty?
dítěte Krišny?

1003
00:46:27,904 --> 00:46:29,276
- Balakrishna.
- Správně.

1004
00:46:29,278 --> 00:46:30,525
Stvořitel a ničitel,

1005
00:46:30,527 --> 00:46:32,381
a je tlustý, šťastný a modrý?

1006
00:46:32,383 --> 00:46:35,900
Tak to byla Bee,
stvořitel a ničitel.

1007
00:46:35,902 --> 00:46:37,086
Oh, ano.

1008
00:46:37,088 --> 00:46:39,132
Chci říct, no tak,
je to prostě zřejmé. Právo?

1009
00:46:39,134 --> 00:46:41,629
Tak jsem řekl sestřičkám,

1010
00:46:41,631 --> 00:46:43,549
„Neumře.
Ona je Balakrishna."

1011
00:46:45,055 --> 00:46:46,589
A to jméno vlastně dali
na rodném listě.

1012
00:46:48,256 --> 00:46:50,589
A tak ano,
Požádal jsem, abych zůstal sám

1013
00:46:50,591 --> 00:46:51,998
s mou dcerou.

1014
00:46:52,000 --> 00:46:54,428
a dobře,
Elgie mi jednou dal tento medailon

1015
00:46:54,430 --> 00:46:56,252
svaté Bernadety.

1016
00:46:56,254 --> 00:46:57,757
Víš...

1017
00:46:57,759 --> 00:46:59,262
- Měla 18 vizí, že?
- Správně.

1018
00:46:59,264 --> 00:47:00,734
A vždycky říkal
Beeber Bifokální

1019
00:47:00,736 --> 00:47:02,653
a Twenty Mile byly
moje první dvě vize.

1020
00:47:02,655 --> 00:47:04,540
A tak jsem se naklonil a řekl

1021
00:47:04,542 --> 00:47:05,949
k mé krásné
malá modrá guppy,

1022
00:47:05,951 --> 00:47:07,869
řekl jsem,
„Jste mých dalších 16 vizí

1023
00:47:07,871 --> 00:47:08,991
všechny srolované do jednoho."

1024
00:47:10,239 --> 00:47:11,200
A ona je.

1025
00:47:12,352 --> 00:47:13,405
A teď jsem zamrkal,

1026
00:47:13,407 --> 00:47:14,364
a ona jde
po celé zemi

1027
00:47:14,366 --> 00:47:15,421
do internátní školy.

1028
00:47:17,216 --> 00:47:18,941
Prostě se ponořila do sebe

1029
00:47:18,943 --> 00:47:21,276
tak důkladně v uzdravení Bee

1030
00:47:21,278 --> 00:47:23,135
že se jí stalo každé vlákno.

1031
00:47:24,158 --> 00:47:25,119
A...

1032
00:47:26,975 --> 00:47:28,989
Pracoval jsem déle
a delší hodiny.

1033
00:47:28,991 --> 00:47:30,111
Říkal tomu partnerství.

1034
00:47:30,686 --> 00:47:33,757
Jsem překvapen, že to slyším
není na terapii.

1035
00:47:33,759 --> 00:47:36,221
To vypadá jako
logický první krok.

1036
00:47:36,223 --> 00:47:38,589
Mmm Zkusil jsem to.
Moc dobře to nešlo.

1037
00:47:38,591 --> 00:47:41,248
zeptal jsem se jí znovu
nedávno. ehm...

1038
00:47:42,527 --> 00:47:43,871
Moc dobře to nešlo.

1039
00:47:44,255 --> 00:47:46,781
víš,
co Elgie neví

1040
00:47:46,783 --> 00:47:49,693
je, že jsem stále posedlý
o LA.

1041
00:47:49,695 --> 00:47:50,909
co tím myslíš?

1042
00:47:52,544 --> 00:47:56,444
Víš, zrovna včera v noci,
dobře, vzbudil jsem se na čůrání.

1043
00:47:56,446 --> 00:47:58,300
Víš, já napůl spím.
Jsem prázdný list.

1044
00:47:58,302 --> 00:48:01,118
A pak data
začne znovu načítat.

1045
00:48:01,120 --> 00:48:03,229
Bernadette Foxová,
Twenty Mile House,

1046
00:48:03,231 --> 00:48:06,236
zničeno, selhání.

1047
00:48:06,238 --> 00:48:07,934
Víte, je to jako selhání
má ve mně zuby,

1048
00:48:07,936 --> 00:48:09,372
a nepřestane se třást.

1049
00:48:09,374 --> 00:48:11,101
A pak jsem náhodou
viz ten tvarohový sáček.

1050
00:48:11,103 --> 00:48:12,413
Jméno Nigel Mills-Murray

1051
00:48:12,415 --> 00:48:14,045
v jednom ze svých hloupých televizních pořadů,

1052
00:48:14,047 --> 00:48:15,901
a zblázním se dovnitř.

1053
00:48:15,903 --> 00:48:18,429
Víte, a to jen přidává na
moje bezedná, vířící hanba

1054
00:48:18,431 --> 00:48:20,765
že jsem se stal
tak dementní a nečestné

1055
00:48:20,767 --> 00:48:22,396
že jsem cizinec
k těm nejskvělejším,

1056
00:48:22,398 --> 00:48:23,869
čestný muž, kterého jsem kdy potkal.

1057
00:48:23,871 --> 00:48:26,364
Technicky netuším
co je s Bernadette.

1058
00:48:26,366 --> 00:48:28,508
Je v depresi?
maniakální? agorafobní?

1059
00:48:28,510 --> 00:48:30,556
Závislý na prášcích?
Paranoidní? Nevím.

1060
00:48:30,558 --> 00:48:32,221
vlastně ani nevím
co tvoří

1061
00:48:32,223 --> 00:48:33,757
duševní zhroucení,

1062
00:48:33,759 --> 00:48:35,069
ale co se stalo
křišťálově čisté

1063
00:48:35,071 --> 00:48:37,694
je to ignorování
již není možností.

1064
00:48:37,696 --> 00:48:39,518
Tak ležím v posteli
uprostřed noci

1065
00:48:39,520 --> 00:48:41,149
když se dostaví bušení.

1066
00:48:41,151 --> 00:48:44,028
Tohle je černá díra
viscerální paniky.

1067
00:48:44,030 --> 00:48:46,365
Oh, to bylo něco směšného
jako, víš,

1068
00:48:46,367 --> 00:48:48,701
„Musím toho zabalit víc
čerstvé ovoce v Bee's obědě."

1069
00:48:50,080 --> 00:48:52,381
A cítím
tuto iracionální úzkost

1070
00:48:52,383 --> 00:48:54,204
vyčerpávám svou zásobu energie

1071
00:48:54,206 --> 00:48:56,508
jako závodní auto na baterie

1072
00:48:56,510 --> 00:48:58,780
broušení v rohu.

1073
00:48:58,782 --> 00:49:00,893
Tady je nádobí.
Tam jde obchod s potravinami.

1074
00:49:00,895 --> 00:49:02,716
Jde cvičení.

1075
00:49:02,718 --> 00:49:04,540
Existuje základní lidská laskavost.

1076
00:49:04,542 --> 00:49:06,077
Takže z toho, co říkáš,

1077
00:49:06,079 --> 00:49:08,062
záměrně vytvořila
prostředí

1078
00:49:08,064 --> 00:49:10,207
který zničil
sousedův dům.

1079
00:49:10,656 --> 00:49:12,797
Ta se hromadí
lék na předpis.

1080
00:49:12,799 --> 00:49:14,556
Ve škole přejela matku,

1081
00:49:14,558 --> 00:49:16,477
a pak měl billboard
postavený venku

1082
00:49:16,479 --> 00:49:18,144
tato žena je doma, aby se jí posmíval?

1083
00:49:19,454 --> 00:49:22,111
Zdá se
může trpět

1084
00:49:22,527 --> 00:49:26,143
extrémní úzkost, velkolepost,

1085
00:49:27,294 --> 00:49:30,173
a pokud hromadění
léky na předpis

1086
00:49:30,175 --> 00:49:31,776
znamená to, co si myslím, že to znamená...

1087
00:49:33,823 --> 00:49:36,607
možná má
sebevražedné myšlenky.

1088
00:49:40,158 --> 00:49:42,208
Tak co říkáte?

1089
00:49:43,550 --> 00:49:46,109
'Tis
žalostný osud, který potkal

1090
00:49:46,111 --> 00:49:48,252
génius MacArthur,
neřekl bys?

1091
00:49:50,174 --> 00:49:51,455
Hotovo?

1092
00:49:51,807 --> 00:49:52,860
Jo.

1093
00:49:52,862 --> 00:49:54,524
Jo, dobře, protože já vím

1094
00:49:54,526 --> 00:49:56,957
nemůžete upřímně věřit
některý z těchto nesmyslů.

1095
00:49:56,959 --> 00:50:00,319
Jakkoli je to zábavné,
zakrývá větší bod

1096
00:50:00,863 --> 00:50:04,607
což je, že vás mají lidé rádi
musí vytvořit.

1097
00:50:04,991 --> 00:50:06,621
To vás přivedli
do tohoto světa

1098
00:50:06,623 --> 00:50:07,967
dělat, Bernadette.

1099
00:50:08,286 --> 00:50:11,391
Pokud ne, stanete se
hrozbou pro společnost.

1100
00:50:11,680 --> 00:50:13,788
Myslím, že jeden existuje
velmi jednoduchá odpověď

1101
00:50:13,790 --> 00:50:15,167
na všechny vaše problémy.

1102
00:50:15,614 --> 00:50:17,952
Vrať se do práce

1103
00:50:18,303 --> 00:50:19,936
a něco vytvořit.

1104
00:50:23,518 --> 00:50:24,828
Tak prostě
rozděl a panuj

1105
00:50:24,830 --> 00:50:26,557
s přibližným
nejbližší sousedé

1106
00:50:26,559 --> 00:50:29,120
a omezit to
na nejbližší zápasy.

1107
00:50:30,303 --> 00:50:31,997
Minimalizuje se to
asi 90 procent

1108
00:50:31,999 --> 00:50:33,312
doby výpočtu,
myslím.

1109
00:50:34,398 --> 00:50:35,773
To je super elegantní, člověče.

1110
00:50:35,775 --> 00:50:37,756
Pablo, jsi skoro hotový?

1111
00:50:37,758 --> 00:50:38,845
Jo.

1112
00:50:38,847 --> 00:50:39,904
- Díky, Elgie.
- Dobře.

1113
00:50:47,583 --> 00:50:50,621
Elgie, tady agentka Strangová

1114
00:50:50,623 --> 00:50:52,637
s FBI.

1115
00:50:52,639 --> 00:50:54,175
- Oh. Ahoj.
- Ahoj.

1116
00:50:55,166 --> 00:50:56,956
- Dobrý den, pane Branchi.
- Ahoj.

1117
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Jsem regionální ředitel
Centrum pro stížnosti na internetovou kriminalitu.

1118
00:50:59,710 --> 00:51:01,149
IC3.

1119
00:51:01,151 --> 00:51:02,844
Práce v partnerství s.

1120
00:51:02,846 --> 00:51:04,031
Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost.

1121
00:51:04,639 --> 00:51:05,917
Páni.

1122
00:51:05,919 --> 00:51:06,940
Pojďme se posadit.

1123
00:51:06,942 --> 00:51:07,968
Děkuju.

1124
00:51:10,782 --> 00:51:14,464
Pane Branchi, přišel jste
naší pozornosti.

1125
00:51:15,295 --> 00:51:16,604
mám?

1126
00:51:16,606 --> 00:51:20,895
Ano. Kvůli poplatku
na vaší kreditní kartě.

1127
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Toto je můj účet z kreditní karty?

1128
00:51:26,047 --> 00:51:27,741
To jsou poplatky
do společnosti tzv.

1129
00:51:27,743 --> 00:51:29,725
Virtuální asistenti v Dillí
mezinárodní.

1130
00:51:29,727 --> 00:51:31,676
Chápu. Ano, vidím.

1131
00:51:31,678 --> 00:51:33,757
- Páni.
-Ta společnost neexistuje.

1132
00:51:33,759 --> 00:51:35,356
Je to fronta

1133
00:51:35,358 --> 00:51:37,408
pro zločinecký syndikát
pracovat z Ruska.

1134
00:51:37,854 --> 00:51:39,132
Opravdu?

1135
00:51:39,134 --> 00:51:40,125
Strávili jsme posledních šest měsíců

1136
00:51:40,127 --> 00:51:41,311
buduje proti nim žalobu.

1137
00:51:42,366 --> 00:51:43,900
Bylo nám uděleno povolení

1138
00:51:43,902 --> 00:51:47,196
který nám umožnil přístup
e-maily mezi vaší ženou,

1139
00:51:47,198 --> 00:51:48,703
Bernadette Foxová,

1140
00:51:49,726 --> 00:51:50,975
a jedna Manjula.

1141
00:51:52,511 --> 00:51:54,847
Žádná Manjula neexistuje.

1142
00:51:56,542 --> 00:51:58,460
Tato záležitost
je jemná a naléhavá.

1143
00:51:58,462 --> 00:52:00,702
Elgie, máme
zavolat doktora Kurtze.

1144
00:52:09,982 --> 00:52:13,884
♪ Slon, slon ♪

1145
00:52:13,886 --> 00:52:17,853
♪ Řekni mi, koho miluješ? ♪

1146
00:52:17,855 --> 00:52:20,957
♪ Oh, víš ♪

1147
00:52:20,959 --> 00:52:24,640
♪ Je to moje máma, kterou miluji ♪

1148
00:52:53,950 --> 00:52:55,868
Není to tak dávno,
poslali vědci

1149
00:52:55,870 --> 00:52:57,756
tyto neviditelné kosmické paprsky

1150
00:52:57,758 --> 00:52:58,844
přes Velkou pyramidu
z Gízy

1151
00:52:58,846 --> 00:53:00,380
abych viděl, co bylo uvnitř,

1152
00:53:00,382 --> 00:53:02,780
a našli
tento velký prázdný prostor

1153
00:53:02,782 --> 00:53:05,021
nikdy ani nevěděli.

1154
00:53:05,023 --> 00:53:06,621
Nevědí, jak to bylo vyrobeno

1155
00:53:06,623 --> 00:53:09,725
nebo dokonce proč
tato vnitřní komora existuje,

1156
00:53:09,727 --> 00:53:11,388
i když pyramidy
byli tam

1157
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
více než 4000 let.

1158
00:53:15,230 --> 00:53:17,564
Používejte pouze výroky „cítím“.

1159
00:53:17,566 --> 00:53:19,229
My ji nechceme
cítit se souzený.

1160
00:53:19,231 --> 00:53:21,276
Nevím, jestli to dokážu.

1161
00:53:21,278 --> 00:53:23,164
Tohle znám
může se cítit nepříjemně...

1162
00:53:24,285 --> 00:53:26,300
ale všichni sdílíme stejný cíl,

1163
00:53:26,302 --> 00:53:27,932
která má Bernadetě pomoci.

1164
00:53:27,934 --> 00:53:29,119
Právo.

1165
00:53:30,079 --> 00:53:31,040
Právo.

1166
00:53:32,319 --> 00:53:33,660
A ona potřebuje pomoc.

1167
00:53:33,662 --> 00:53:34,749
Absolutně.

1168
00:53:34,751 --> 00:53:36,572
Rušíte
vaše dnešní schůzka?

1169
00:53:36,574 --> 00:53:37,693
Mmm-hmm. Ano, je to tak.

1170
00:53:37,695 --> 00:53:39,453
Je to zrušení.

1171
00:53:39,455 --> 00:53:41,405
Tohle je hodně na poslední chvíli.

1172
00:53:41,407 --> 00:53:44,029
omlouvám se. Ale, podívej...

1173
00:53:44,031 --> 00:53:46,845
Moje zuby moudrosti
čekali tak dlouho,

1174
00:53:46,847 --> 00:53:47,964
mohou počkat další měsíc.

1175
00:53:47,966 --> 00:53:49,757
- Chtěli byste změnit termín?
- Ne, ne.

1176
00:53:49,759 --> 00:53:52,061
Až přijedeme, změním termín
zpět z naší cesty v lednu.

1177
00:53:52,063 --> 00:53:54,046
- Dobře, děkuji, slečno Foxová.
- Dobře, děkuji.

1178
00:53:58,655 --> 00:54:00,605
Věděl jsem, že jsem tě poznal
z toho TED Talk.

1179
00:54:02,399 --> 00:54:03,677
Moje děti to milují.

1180
00:54:03,679 --> 00:54:06,079
Elgie, co se děje?

1181
00:54:07,903 --> 00:54:08,892
Je to Bee?

1182
00:54:08,894 --> 00:54:10,044
Právě jsem ji viděl ve škole.

1183
00:54:10,046 --> 00:54:11,132
Ne. Bee je v pořádku.

1184
00:54:11,134 --> 00:54:13,309
Jak se měl zubař?

1185
00:54:13,311 --> 00:54:16,731
Um, já, nešel jsem.
Promiňte, kdo jsou tito lidé?

1186
00:54:16,733 --> 00:54:18,973
Bernadette,
Jsem Dr. Janelle Kurtzová.

1187
00:54:18,975 --> 00:54:19,900
Proč si všichni nesedneme?

1188
00:54:19,902 --> 00:54:22,494
Proč? Elgie?

1189
00:54:23,006 --> 00:54:24,701
Můžeme začít, doktore?

1190
00:54:24,703 --> 00:54:26,301
Začít co? Tohle se mi nelíbí.

1191
00:54:26,303 --> 00:54:28,128
Bernadette,
posaďte se, takže můžeme...

1192
00:54:29,215 --> 00:54:32,031
Rádi bychom vám představili
realitu vaší situace.

1193
00:54:33,405 --> 00:54:34,366
Elgie?

1194
00:54:35,871 --> 00:54:38,941
Ať je to cokoliv, můžeme si promluvit
o tom soukromě?

1195
00:54:38,943 --> 00:54:42,043
Vím všechno, Bernadette,
a oni také.

1196
00:54:42,045 --> 00:54:44,796
Dobře, podívej, jestli je tohle
o zubaři,

1197
00:54:44,798 --> 00:54:45,759
kdyby řekl...

1198
00:54:46,335 --> 00:54:48,253
Zrušil jsem schůzku.

1199
00:54:48,255 --> 00:54:49,372
Jedu do Antarktidy.

1200
00:54:49,374 --> 00:54:50,683
těším se na to. Vidět?

1201
00:54:50,685 --> 00:54:53,631
Bernadette, žádná Manjula neexistuje.

1202
00:54:54,654 --> 00:54:56,350
Manjula? M...

1203
00:54:57,310 --> 00:54:58,236
Agente Strang, mohl byste...

1204
00:54:58,238 --> 00:54:59,708
Agent?

1205
00:54:59,710 --> 00:55:01,854
Ahoj. Z FBI.

1206
00:55:02,526 --> 00:55:07,389
Slečno Foxová, rozhodli jsme se
že Manjela nebo "Manjula"

1207
00:55:07,391 --> 00:55:10,491
je alias
za prsten pro krádež identity

1208
00:55:10,493 --> 00:55:11,583
působící mimo Rusko.

1209
00:55:12,317 --> 00:55:13,565
Idea... Co?

1210
00:55:13,567 --> 00:55:15,580
Jo.
A ty jsi jim dal

1211
00:55:15,582 --> 00:55:17,600
všechny naše osobní údaje.

1212
00:55:18,206 --> 00:55:19,964
A nejen to,
jsou v letadle

1213
00:55:19,966 --> 00:55:21,501
právě teď do Seattlu

1214
00:55:21,503 --> 00:55:22,813
aby se mohli pohnout

1215
00:55:22,815 --> 00:55:24,733
zatímco Bee a já
jsou v Antarktidě.

1216
00:55:24,735 --> 00:55:26,300
není to správně,
Agent Strang?

1217
00:55:26,302 --> 00:55:27,900
Docela hodně.

1218
00:55:27,902 --> 00:55:29,148
A použili míle vaší letecké společnosti
koupit lístky.

1219
00:55:29,150 --> 00:55:30,717
Jo a další
mohli vyčistit

1220
00:55:30,719 --> 00:55:32,476
naše bankovní účty
a naše makléřské účty

1221
00:55:32,478 --> 00:55:34,492
a titul našeho majetku
protože jsi jim dal

1222
00:55:34,494 --> 00:55:36,831
všechny naše osobní údaje
a hesla.

1223
00:55:37,406 --> 00:55:41,084
Manjela, Man-Manjula
dokonce se zeptal...

1224
00:55:41,086 --> 00:55:42,589
pro plnou moc.

1225
00:55:42,591 --> 00:55:44,188
Ne, to není pravda.

1226
00:55:44,190 --> 00:55:46,237
ve skutečnosti
Neslyšel jsem zpět

1227
00:55:46,239 --> 00:55:47,324
od ní celé dny.

1228
00:55:47,326 --> 00:55:50,045
Chystal jsem se ji vyhodit.

1229
00:55:50,047 --> 00:55:52,860
No, to proto, že FBI
zachytil e-maily

1230
00:55:52,862 --> 00:55:53,823
a odpověděl jako vy.

1231
00:55:54,526 --> 00:55:55,645
co...

1232
00:55:55,647 --> 00:55:56,896
Oni vědí všechno!

1233
00:55:57,822 --> 00:55:59,231
Bernadette, rozumíš?

1234
00:56:08,062 --> 00:56:10,748
To jsem byl já
ukončení mého vztahu

1235
00:56:10,750 --> 00:56:12,030
s technologií.

1236
00:56:13,757 --> 00:56:14,971
To je skvělý nápad, Bernadette.

1237
00:56:14,973 --> 00:56:17,149
Vezměme si všichni
hluboký nádech.

1238
00:56:17,151 --> 00:56:19,484
Bože, Elgie,

1239
00:56:19,486 --> 00:56:21,278
je mi to moc líto.

1240
00:56:22,366 --> 00:56:23,804
Virtuální asistenti v Novém Dillí

1241
00:56:23,806 --> 00:56:27,133
měl přes 100
pozitivní recenze Yelpu.

1242
00:56:27,135 --> 00:56:29,916
Ale realita byla taková
něco úplně jiného

1243
00:56:29,918 --> 00:56:31,548
a chtěl bych pro nás
zůstat soustředěný

1244
00:56:31,550 --> 00:56:33,279
v realitě právě teď.

1245
00:56:33,983 --> 00:56:37,372
Zdá se tedy, že navíc
k tomuto problému s krádeží identity,

1246
00:56:37,374 --> 00:56:39,644
také ses pokusil přejet
matka ve škole.

1247
00:56:39,646 --> 00:56:40,732
Oh, nebuď směšný.

1248
00:56:41,823 --> 00:56:42,972
Oh, drž hubu.

1249
00:56:42,974 --> 00:56:44,924
Co tady vůbec dělá?

1250
00:56:44,926 --> 00:56:47,645
Otevřel by někdo okno
a pustit toho komára ven?

1251
00:56:47,647 --> 00:56:49,372
Přestaň tak říkat Soo-Lin,
Bernadette.

1252
00:56:49,374 --> 00:56:50,748
Oh, odpusť mi.

1253
00:56:50,750 --> 00:56:53,597
Nechal by někdo admina
z mého obýváku?

1254
00:56:53,599 --> 00:56:54,847
Rád půjdu.

1255
00:56:55,262 --> 00:56:56,797
Jo, co kdybych šel taky?

1256
00:56:56,799 --> 00:56:59,421
Budeme v druhé místnosti.

1257
00:56:59,423 --> 00:57:01,280
Zásahy jsou
mírně nad mojí platovou třídou.

1258
00:57:02,654 --> 00:57:04,159
Zásah?

1259
00:57:04,927 --> 00:57:06,428
Je to ono?

1260
00:57:06,430 --> 00:57:09,404
omlouvám se,
jsem tu jediný

1261
00:57:09,406 --> 00:57:11,581
kdo si myslí, že je to tak
trochu extrém?

1262
00:57:11,583 --> 00:57:13,756
Bernadette, mám obavy
že trpíš

1263
00:57:13,758 --> 00:57:15,068
z poruchy přizpůsobení.

1264
00:57:15,070 --> 00:57:16,701
Přizpůsobení je porucha?

1265
00:57:16,703 --> 00:57:19,356
Porucha přizpůsobení
je psychická reakce

1266
00:57:19,358 --> 00:57:20,796
vyvolané stresory

1267
00:57:20,798 --> 00:57:23,260
a obvykle zahrnuje
úzkost nebo deprese.

1268
00:57:23,262 --> 00:57:24,924
A ve vašem případě

1269
00:57:24,926 --> 00:57:26,684
Myslím, že toto...
stresor je

1270
00:57:26,686 --> 00:57:27,931
tento plánovaný výlet do Antarktidy.

1271
00:57:27,933 --> 00:57:30,588
Jo. Kromě toho
Opravdu už chci jít.

1272
00:57:30,590 --> 00:57:32,028
Oh, no tak.

1273
00:57:32,030 --> 00:57:34,747
Nemáš v úmyslu jít.

1274
00:57:34,749 --> 00:57:37,565
- Přečetli jsme e-maily.
- Uh...

1275
00:57:37,567 --> 00:57:39,295
Dobře, realita je taková

1276
00:57:39,902 --> 00:57:41,627
že máte
ochotně odevzdaný

1277
00:57:41,629 --> 00:57:43,516
vaše osobní údaje
na zločince.

1278
00:57:43,518 --> 00:57:45,500
Nevěděl jsem
byla zločinec!

1279
00:57:45,502 --> 00:57:48,092
Tento ubohý úsudek
téměř způsobil

1280
00:57:48,094 --> 00:57:50,172
finanční krach
a fyzické ublížení.

1281
00:57:50,174 --> 00:57:52,605
Tvoje agrese
vůči svému sousedovi

1282
00:57:52,607 --> 00:57:53,756
zničil její domov...

1283
00:57:53,758 --> 00:57:55,101
odstranil jsem...

1284
00:57:55,103 --> 00:57:56,508
Nechte ji dokončit!

1285
00:57:56,510 --> 00:57:57,691
Není to poprvé

1286
00:57:57,693 --> 00:57:59,358
že něco takového
došlo.

1287
00:58:00,383 --> 00:58:01,532
A zdá se

1288
00:58:01,534 --> 00:58:03,581
že jste vyzváni
v oblasti

1289
00:58:03,583 --> 00:58:05,084
základní lidské interakce,

1290
00:58:05,086 --> 00:58:07,068
spoléhat na virtuální asistentku

1291
00:58:07,070 --> 00:58:08,797
naplánovat
všechny vaše schůzky

1292
00:58:08,799 --> 00:58:11,200
a pokračovat
všechny vaše domácí povinnosti.

1293
00:58:11,870 --> 00:58:13,659
A Bernadette, fakt

1294
00:58:13,661 --> 00:58:16,061
hromadíte
léky na předpis

1295
00:58:16,063 --> 00:58:18,620
a stav vašeho domova
mi naznačuje

1296
00:58:18,622 --> 00:58:20,413
vážná deprese.

1297
00:58:22,783 --> 00:58:25,213
Stále prezentujete?
pro mě realita,

1298
00:58:25,215 --> 00:58:26,431
nebo můžu něco říct?

1299
00:58:27,135 --> 00:58:30,236
Nejprve bych rád, aby začal Elgin
vyjádřením své lásky.

1300
00:58:30,238 --> 00:58:32,061
Elgin.

1301
00:58:32,063 --> 00:58:33,183
Jo. Uh... ano.

1302
00:58:35,358 --> 00:58:36,703
Hej, samozřejmě, že tě miluji.

1303
00:58:37,502 --> 00:58:39,549
já nevím
kdo jsi právě teď.

1304
00:58:39,551 --> 00:58:41,084
Jako by sestoupili mimozemšťané

1305
00:58:41,086 --> 00:58:42,688
a nahradil vás replikou.

1306
00:58:42,974 --> 00:58:44,796
Upřímný k Bohu,
jedné noci, Bernadette,

1307
00:58:44,798 --> 00:58:46,620
Natáhl jsem se
a cítil jsem tvé lokty,

1308
00:58:46,622 --> 00:58:49,245
protože jsem si myslel, že na tom nezáleží
jak dobrá je ta replika,

1309
00:58:49,247 --> 00:58:51,420
neexistuje způsob, jak by se dostali
špičaté lokty vpravo.

1310
00:58:51,422 --> 00:58:53,468
A musel jsem se zastavit.

1311
00:58:53,470 --> 00:58:55,005
Pomyslel jsem si: "Ach můj bože."

1312
00:58:55,007 --> 00:58:57,212
„Nemůžu se odtrhnout
útes s ní.

1313
00:58:57,214 --> 00:59:00,091
„Mám povinnosti.
Jsem otec, jsem manžel.

1314
00:59:00,093 --> 00:59:01,243
„Mám všechny tyhle lidi
v práci

1315
00:59:01,245 --> 00:59:02,876
“ a jejich rodiny
v závislosti na mně.

1316
00:59:02,878 --> 00:59:05,212
"Bernadette, moje Bernadette,
se úplně zbláznil,

1317
00:59:05,214 --> 00:59:08,255
ale nemůžu být
strhl s ní."

1318
00:59:10,718 --> 00:59:12,861
Je mi to opravdu líto, Elgie.

1319
00:59:12,863 --> 00:59:16,095
nevím jak
Já ti to vynahradím.

1320
00:59:17,951 --> 00:59:20,128
Máš pravdu. Potřebuji pomoc.

1321
00:59:20,959 --> 00:59:24,765
Začněme trávením času
společně v Antarktidě.

1322
00:59:24,767 --> 00:59:26,140
Víš, jen my tři.

1323
00:59:26,142 --> 00:59:27,580
Žádná práce, žádné počítače...

1324
00:59:27,582 --> 00:59:30,716
Prosím, neobviňujme to
na Microsoft.

1325
00:59:30,718 --> 00:59:33,052
Ne. Jen říkám
my tři.

1326
00:59:33,054 --> 00:59:35,451
Naše rodina, víte,
bez jakéhokoli rozptylování.

1327
00:59:35,453 --> 00:59:39,996
My tři
do Antarktidy nepojedou.

1328
00:59:39,998 --> 00:59:41,596
Oh, nemůžeme zrušit výlet.

1329
00:59:41,598 --> 00:59:43,902
Cestu neruším.
To bych Bee neudělal.

1330
00:59:46,911 --> 00:59:48,251
Nevezmeš si ji
do Antarktidy

1331
00:59:48,253 --> 00:59:49,694
beze mě, jsi?

1332
00:59:50,813 --> 00:59:52,573
Bernadette, rád bych navrhl

1333
00:59:52,575 --> 00:59:54,493
že zatímco Elgin a Bee
jsou na výletě,

1334
00:59:54,495 --> 00:59:55,679
že ty a já...

1335
00:59:56,798 --> 00:59:57,884
že ty a já spolupracujeme

1336
00:59:57,886 --> 00:59:59,584
na několik týdnů na Madrona Hill.

1337
01:00:05,918 --> 01:00:07,068
Ten bláznivý koš?

1338
01:00:07,070 --> 01:00:08,091
My tomu tak neříkáme.

1339
01:00:08,093 --> 01:00:09,436
Ježíši Kriste!

1340
01:00:09,438 --> 01:00:11,835
Odesíláte mě
do bláznivého koše!

1341
01:00:11,837 --> 01:00:13,724
Elgie, ty-nejsi!

1342
01:00:13,726 --> 01:00:16,123
Potřebuješ pomoc, Bernadette.

1343
01:00:16,125 --> 01:00:17,885
Víte, trochu R a R.

1344
01:00:17,887 --> 01:00:19,452
R a R?

1345
01:00:19,454 --> 01:00:20,604
Tak co, vy lidi,

1346
01:00:20,606 --> 01:00:21,755
y-jdeš na výlet

1347
01:00:21,757 --> 01:00:24,284
a nechám se zavřít
na Madrona Hill?

1348
01:00:24,286 --> 01:00:25,531
Ty, to nemůžeš.

1349
01:00:25,533 --> 01:00:27,451
V ideálním případě bychom vás chtěli
přijít dobrovolně.

1350
01:00:27,453 --> 01:00:29,179
Zamknout se?

1351
01:00:29,181 --> 01:00:31,004
Bože můj. Nemáte žádnou koncepci

1352
01:00:31,006 --> 01:00:32,380
jak ti je vlastně špatně!

1353
01:00:32,382 --> 01:00:33,886
Elgie, podívej se na mě!

1354
01:00:36,766 --> 01:00:40,126
Ano, jsem v trávě,
ale můžu se dostat ven.

1355
01:00:42,462 --> 01:00:43,839
Společně se z toho dostaneme.

1356
01:00:45,023 --> 01:00:47,679
Nepotřebujeme
Tady plukovník Kurtz.

1357
01:01:02,654 --> 01:01:06,398
Omlouvám se, musel jsem čůrat
od té doby, co jsem se sem dostal.

1358
01:01:08,542 --> 01:01:10,399
Nebo potřebuji
svolení lékaře?

1359
01:01:47,741 --> 01:01:49,182
Víš, byla
chvíli tam.

1360
01:01:53,119 --> 01:01:54,527
Myslíš, že je v pořádku?

1361
01:01:55,007 --> 01:01:56,671
Možná bychom měli jít
a zkontrolovat ji.

1362
01:01:59,453 --> 01:02:00,510
Bernadette?

1363
01:02:05,117 --> 01:02:06,078
Bernadette!

1364
01:02:07,935 --> 01:02:09,500
Slyším tekoucí vodu.

1365
01:02:09,502 --> 01:02:10,908
slečno Foxová?

1366
01:02:10,910 --> 01:02:12,124
- Už je to nějaký čas.
- Je v pořádku?

1367
01:02:12,126 --> 01:02:14,076
DR. - Slečno Foxová?

1368
01:02:14,078 --> 01:02:16,573
- Bernadette?
- Slečno Foxová, slyšíte mě?

1369
01:02:16,575 --> 01:02:17,631
Ustupte stranou.

1370
01:02:32,542 --> 01:02:34,142
Potřebuji vaši pomoc, Audrey.

1371
01:02:43,038 --> 01:02:45,534
No, její auto je pořád tady.

1372
01:02:50,110 --> 01:02:52,445
Všechno je tak podělané.

1373
01:02:52,447 --> 01:02:55,423
Je mi to opravdu líto

1374
01:02:55,805 --> 01:02:57,918
o vašem domě

1375
01:02:58,973 --> 01:02:59,998
a znamení.

1376
01:03:03,197 --> 01:03:05,854
Nebojte se.
Tady mě nikdo hledat nebude.

1377
01:03:10,398 --> 01:03:11,775
Podívej, já vím
Nejsem tvůj přítel.

1378
01:03:13,598 --> 01:03:15,262
Nejsem přítel nikoho,
přiznejme si to.

1379
01:03:16,063 --> 01:03:18,461
Ale když jsem běžel
z mého domu,

1380
01:03:18,463 --> 01:03:21,246
Myslel jsem, že možná
Mohl bych sem přijít.

1381
01:03:21,695 --> 01:03:23,134
Nemám kam jinam jít.

1382
01:03:26,077 --> 01:03:29,631
Já... nikoho neznám
v Seattlu.

1383
01:03:48,253 --> 01:03:49,854
- Ahoj.
- Audrey.

1384
01:03:51,263 --> 01:03:52,731
Nikdy neuhodneš
co se stalo.

1385
01:03:52,733 --> 01:03:54,652
Zmizela. Bernadette.

1386
01:03:54,654 --> 01:03:56,892
Ze zásahu
Elgie a já jsme jen dělali.

1387
01:03:56,894 --> 01:03:58,907
Ta šílená svině
vyskočil z okna.

1388
01:03:58,909 --> 01:04:00,252
Co?

1389
01:04:00,254 --> 01:04:01,403
Protože Elgie má
zamknout ji

1390
01:04:01,405 --> 01:04:03,070
abych ji zachránil
od ruské mafie.

1391
01:04:03,390 --> 01:04:04,411
Řeknu ti to později.

1392
01:04:04,413 --> 01:04:06,012
- Oh, můj bože.
- Já vím.

1393
01:04:06,014 --> 01:04:07,483
Ten chudák.

1394
01:04:07,485 --> 01:04:08,478
Prošel si...

1395
01:04:09,373 --> 01:04:10,236
tolik.

1396
01:04:10,238 --> 01:04:12,156
Nemáš tušení.

1397
01:04:12,158 --> 01:04:14,236
Takže jsme všichni venku
hledá ji,

1398
01:04:14,238 --> 01:04:15,868
tak jsem to řekl Elgie
Tady bych zapnul

1399
01:04:15,870 --> 01:04:18,396
abych zjistil, jestli přeběhla
tvůj dvůr nebo tak něco.

1400
01:04:18,398 --> 01:04:19,835
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1401
01:04:19,837 --> 01:04:21,436
Jo. Promiň, já jen...

1402
01:04:21,438 --> 01:04:22,588
Dům, víš,
Jen jsem hodně uklízel.

1403
01:04:22,590 --> 01:04:23,868
- Jasně.
- A jsem jen unavený.

1404
01:04:23,870 --> 01:04:25,404
Bahno a to všechno.

1405
01:04:25,406 --> 01:04:28,380
Ale, um, ale budu, uh,
dej vědět, jestli ji uvidím

1406
01:04:28,382 --> 01:04:29,532
běhání po ulicích

1407
01:04:29,534 --> 01:04:30,524
s mávajícíma rukama
nebo tak něco.

1408
01:04:30,526 --> 01:04:31,867
Je to šílené.

1409
01:04:31,869 --> 01:04:34,460
Je to šílené.
Bože, dej mi vědět.

1410
01:04:34,462 --> 01:04:35,615
Pojď sem.

1411
01:04:36,286 --> 01:04:37,311
Jo.

1412
01:04:38,558 --> 01:04:40,156
- Další podrobnosti později.
- Dobře.

1413
01:04:40,158 --> 01:04:41,535
Chci je všechny slyšet.

1414
01:04:51,326 --> 01:04:52,287
Nic?

1415
01:04:53,981 --> 01:04:55,390
No, nezmizela jen tak!

1416
01:04:55,998 --> 01:04:58,271
Máme je. Právě jsem dostal zprávu.

1417
01:04:59,037 --> 01:05:01,822
Manjula byl zadržen
přestup na letadla v Dubrovníku.

1418
01:05:02,366 --> 01:05:04,124
Toto vyšetřování
je nyní uzavřen.

1419
01:05:04,126 --> 01:05:06,141
Opravdu?

1420
01:05:06,143 --> 01:05:07,391
A co Bernadette?

1421
01:05:08,031 --> 01:05:09,725
Teď už jí nehrozí žádné nebezpečí.

1422
01:05:09,727 --> 01:05:11,231
Vážně?

1423
01:05:12,446 --> 01:05:15,036
No přece od Rusů.

1424
01:05:15,038 --> 01:05:16,319
Máme, máme vyřešeno
ten problém.

1425
01:05:20,190 --> 01:05:21,949
Bojoval jsem
s Kylem.

1426
01:05:23,741 --> 01:05:24,702
Mnoho.

1427
01:05:25,214 --> 01:05:27,551
Snažím se s ním, ale...

1428
01:05:30,525 --> 01:05:31,934
A nedostal
do Lakewoodu.

1429
01:05:33,534 --> 01:05:35,263
Tak zkusíme státní školu
příští rok.

1430
01:05:38,205 --> 01:05:41,598
No, jsem si jistý, že je to hezčí
než Madrona Hill.

1431
01:05:42,366 --> 01:05:43,963
Víš co?
Vyměním si s tebou místo.

1432
01:05:43,965 --> 01:05:45,214
Půjdu na Madrona Hill.

1433
01:05:46,015 --> 01:05:48,380
Jo, asi by se ti dalo
nějaké R a R.

1434
01:05:49,757 --> 01:05:51,132
Dobře.
No, tak tu zůstaň

1435
01:05:51,134 --> 01:05:53,947
s mou posedlostí videohrami,
hrubý, hrnce kouřící syn.

1436
01:05:53,949 --> 01:05:55,996
Dobře. No, pak můžeš mít
můj workoholik manžel

1437
01:05:55,998 --> 01:05:57,820
a jeho brzy
paní adminka.

1438
01:05:57,822 --> 01:05:59,419
Dobře, jen když ty
hodit Manjulu,

1439
01:05:59,421 --> 01:06:01,404
aka Sergei,
ruský zloděj identity.

1440
01:06:05,919 --> 01:06:08,735
To nejdůležitější
abyste pochopili

1441
01:06:09,438 --> 01:06:11,935
že to není tvoje chyba.

1442
01:06:12,477 --> 01:06:14,014
To ani nebyla otázka.

1443
01:06:14,333 --> 01:06:15,964
Máma mizí ve vzduchu

1444
01:06:15,966 --> 01:06:17,951
těsně před Vánocemi
aniž bys mi to řekl?

1445
01:06:18,429 --> 01:06:20,030
Pravda je složitá, zlato.

1446
01:06:20,797 --> 01:06:22,875
Prostě to nejde
jeden člověk může vědět

1447
01:06:22,877 --> 01:06:24,412
vše o jiném člověku.

1448
01:06:24,414 --> 01:06:25,695
Samozřejmě je to složité.

1449
01:06:26,334 --> 01:06:28,124
Jen proto, že je to složité,

1450
01:06:28,126 --> 01:06:29,691
jen proto, že si myslíš
nikdy nemůžeš vědět všechno

1451
01:06:29,693 --> 01:06:32,415
o jiném člověku,
to neznamená, že to nemůžete zkusit.

1452
01:06:33,438 --> 01:06:35,071
To neznamená, že to nemůžu zkusit.

1453
01:06:36,061 --> 01:06:37,151
já nemůžu...

1454
01:06:37,757 --> 01:06:39,707
Je to velmi složitá věc
že jde...

1455
01:06:39,709 --> 01:06:41,532
co s tím děláš?
Hej, poslouchej mě.

1456
01:06:41,534 --> 01:06:42,749
Tvoje máma potřebuje
odbornou pomoc.

1457
01:06:42,751 --> 01:06:43,868
Přestaň, prosím.

1458
01:06:43,870 --> 01:06:45,307
Hej, já vím
jsi naštvaný, Buzzy, ale...

1459
01:06:45,309 --> 01:06:46,843
Neříkej mi tak.

1460
01:06:46,845 --> 01:06:48,479
Máma mi tak říká, ne ty.

1461
01:06:59,422 --> 01:07:00,316
V září toho roku,

1462
01:07:00,318 --> 01:07:03,579
Fox byl oceněn
geniální MacArthur grant.

1463
01:07:03,581 --> 01:07:04,829
Tak proč ona?

1464
01:07:04,831 --> 01:07:07,612
Bernadette Fox prostě je
nejvíce vzrušující věc

1465
01:07:07,614 --> 01:07:09,277
ve světě architektury
právě teď.

1466
01:07:09,279 --> 01:07:10,491
Myslím, že Bernadette vyčnívá

1467
01:07:10,493 --> 01:07:12,763
protože nikdo neví
kdo přesně je.

1468
01:07:12,765 --> 01:07:14,620
Je to architektka? Samozřejmě.

1469
01:07:14,622 --> 01:07:16,252
Inspirovaný
dumpster diver? Jo.

1470
01:07:16,254 --> 01:07:17,468
Jakékoli myšlenky
o tom, co budeš dělat

1471
01:07:17,470 --> 01:07:19,035
z vašich grantových peněz?

1472
01:07:19,037 --> 01:07:20,092
Nevím.

1473
01:07:20,094 --> 01:07:21,788
Začít nový projekt,
dokončit tohle.

1474
01:07:21,790 --> 01:07:23,099
Víte, mám spoustu nápadů.

1475
01:07:23,101 --> 01:07:24,348
Mills-Murrayův dům,

1476
01:07:24,350 --> 01:07:26,619
Bílý hrad,
byl připraven se nastěhovat

1477
01:07:26,621 --> 01:07:27,899
před Foxem a Walkerem

1478
01:07:27,901 --> 01:07:30,779
zavřela stěny
v Twenty Mile House.

1479
01:07:30,781 --> 01:07:32,731
Na Bílém zámku
korunující dotek byl

1480
01:07:32,733 --> 01:07:35,803
v hodnotě milionu dolarů
of California fan palms.

1481
01:07:35,805 --> 01:07:38,491
Jo. Aby to vypadalo víc
Ritz-Carlton, pokud se mě ptáte.

1482
01:07:38,493 --> 01:07:40,443
Teda, stěžovala si.
Stěžovala si a stěžovala si,

1483
01:07:40,445 --> 01:07:41,371
ale...

1484
01:07:41,373 --> 01:07:43,228
Tak to prostě bylo.

1485
01:07:43,230 --> 01:07:45,758
The You Catch It,
Nech si to chlape.

1486
01:07:46,078 --> 01:07:49,116
Ni... Nigel Miles-Mills

1487
01:07:49,118 --> 01:07:50,843
je blázen.

1488
01:07:50,845 --> 01:07:53,884
Bernadette mi zavolala a řekla
chtěla vypsat seznam domu

1489
01:07:53,886 --> 01:07:55,612
a najít jiný kousek
majetku.

1490
01:07:55,614 --> 01:07:58,747
A ještě dřív, než jsem to stihla dostat
na trhu,

1491
01:07:58,749 --> 01:08:00,796
Mám hovor
od toho chlapa, kterého jsem znal

1492
01:08:00,798 --> 01:08:02,076
kdo je obchodní manažer,

1493
01:08:02,078 --> 01:08:04,028
a on jen chtěl
vlastnit dům

1494
01:08:04,030 --> 01:08:06,011
který získal cenu Genius.

1495
01:08:06,013 --> 01:08:07,163
Víš, jen bych ti to přál

1496
01:08:07,165 --> 01:08:08,348
mohl vidět ty dva.

1497
01:08:08,350 --> 01:08:10,716
Byl na ni tak pyšný.

1498
01:08:10,718 --> 01:08:13,083
Právě vyhrála toto velké ocenění

1499
01:08:13,085 --> 01:08:16,188
a zabil na domě.

1500
01:08:16,190 --> 01:08:18,715
Víš, jaký manžel
nebyl by hrdý?

1501
01:08:18,717 --> 01:08:21,500
Tehdy jsem to nevěděl,

1502
01:08:21,502 --> 01:08:23,835
ale obchodní manažer

1503
01:08:23,837 --> 01:08:27,355
vlastně koupil dům
pro svého klienta,

1504
01:08:27,357 --> 01:08:28,319
kdo byl náhodou...

1505
01:08:29,149 --> 01:08:30,365
Nigel Mills-Murray.

1506
01:08:31,102 --> 01:08:32,347
a dodnes

1507
01:08:32,349 --> 01:08:35,999
Nigel používá stránky
pro přepadové parkování.

1508
01:08:37,246 --> 01:08:38,588
The Twenty Mile House,

1509
01:08:38,590 --> 01:08:40,860
který vzal
tři roky na dokončení,

1510
01:08:40,862 --> 01:08:44,059
trvalo jen pár hodin
zbourat.

1511
01:08:44,061 --> 01:08:46,587
Došlo k výlevu
smutek v kruzích architektury

1512
01:08:46,589 --> 01:08:49,275
jak se to šířilo
dům byl zničen.

1513
01:08:49,277 --> 01:08:50,748
Bernadette šla POVINNĚ.

1514
01:08:50,750 --> 01:08:53,403
Měl jsem spoustu architektů
podepsat dopis

1515
01:08:53,405 --> 01:08:54,875
které byly vytištěny v novinách.

1516
01:08:54,877 --> 01:08:57,212
A komise pro památky
zvážněl

1517
01:08:57,214 --> 01:08:58,939
o zachování
moderní architektura,

1518
01:08:58,941 --> 01:09:00,155
což znamená, že víte,

1519
01:09:00,157 --> 01:09:01,727
bylo tam něco dobrého
který z toho vyšel.

1520
01:09:09,566 --> 01:09:10,811
Škola?

1521
01:09:10,813 --> 01:09:11,870
Jo.

1522
01:09:13,406 --> 01:09:15,133
- Jdeš do práce?
- Ano.

1523
01:09:16,541 --> 01:09:18,302
Máma chybí
a ty chodíš do práce?

1524
01:09:18,750 --> 01:09:20,187
No, co ty?
chceš, abych udělal, Bee?

1525
01:09:20,189 --> 01:09:22,139
já nevím,
možná ji hledat.

1526
01:09:22,141 --> 01:09:23,647
Hej, Bee, poslouchej...

1527
01:09:24,062 --> 01:09:25,148
Máma se vrátí

1528
01:09:25,150 --> 01:09:27,036
až bude připravena se vrátit.

1529
01:09:27,038 --> 01:09:30,684
Ona... jasně jde
přes něco.

1530
01:09:30,686 --> 01:09:32,667
Jo, prochází
něco, přes co jsi ji dal.

1531
01:09:32,669 --> 01:09:33,660
Hej, přestaň.

1532
01:09:33,662 --> 01:09:34,781
Poslouchej mě.

1533
01:09:36,413 --> 01:09:38,333
Máma se rozhodla sama.

1534
01:09:38,685 --> 01:09:42,267
Místo toho, abychom čelili realitě,
zvolila útěk.

1535
01:09:42,269 --> 01:09:43,867
A ne poprvé.

1536
01:09:43,869 --> 01:09:45,435
Utekla z Los Angeles.

1537
01:09:45,437 --> 01:09:47,708
Uteče
jakoukoli osobní odpovědnost.

1538
01:09:47,710 --> 01:09:50,171
A co dělala včera
při konfrontaci s touto skutečností

1539
01:09:50,173 --> 01:09:51,899
od lidí
kdo jí chtěl pomoci?

1540
01:09:51,901 --> 01:09:53,467
Utekla...

1541
01:09:53,469 --> 01:09:54,431
ještě jednou.

1542
01:09:56,829 --> 01:09:57,790
Podívej se na mě.

1543
01:09:59,677 --> 01:10:01,213
Budeme žít své životy

1544
01:10:02,558 --> 01:10:04,639
a když je připravená
aby ses k nám znovu přidal...

1545
01:10:06,621 --> 01:10:07,775
ona bude.

1546
01:10:14,845 --> 01:10:16,733
Proč to vždycky nastavuješ
tak vysoko?

1547
01:10:23,709 --> 01:10:25,820
Včela? Včela?

1548
01:10:25,822 --> 01:10:28,027
Slečno Griffinová,
Chtěl jsem ti to říct

1549
01:10:28,029 --> 01:10:29,627
že jediný důvod
Chtěl jsem jít do Choate

1550
01:10:29,629 --> 01:10:31,228
protože jsem viděl
nějaký hloupý dokument

1551
01:10:31,230 --> 01:10:32,828
o tom, jak to má být
fakt dobrá škola...

1552
01:10:32,830 --> 01:10:34,718
Miláčku, zlatíčko,
je tvoje máma doma?

1553
01:10:35,709 --> 01:10:36,667
Ne, proč?

1554
01:10:36,669 --> 01:10:38,267
Potřebovala mou pomoc.

1555
01:10:38,269 --> 01:10:39,804
Odvezl jsem ji na letiště
minulou noc.

1556
01:10:39,806 --> 01:10:40,892
Řekla, že si myslela, že jsi

1557
01:10:40,894 --> 01:10:42,556
na stejném letu
do Antarktidy.

1558
01:10:42,558 --> 01:10:44,411
- Odvezl jsi ji na letiště?
- Ano.

1559
01:10:44,413 --> 01:10:45,596
víš?
kdyby se dostala do letu?

1560
01:10:45,598 --> 01:10:47,262
Nevím, zlato.
Nevím.

1561
01:10:47,645 --> 01:10:50,108
Dal jsem jí nějaké své oblečení
na cestu.

1562
01:10:50,110 --> 01:10:51,293
Děkuju. Děkuju.

1563
01:10:54,110 --> 01:10:55,452
Máma je v Antarktidě.

1564
01:10:55,454 --> 01:10:56,827
- Cože?
- Ano.

1565
01:10:56,829 --> 01:10:58,492
Audrey ji řídila
včera večer na letiště.

1566
01:10:58,494 --> 01:10:59,803
Audrey?

1567
01:10:59,805 --> 01:11:00,955
Jo. Řekla mi to.

1568
01:11:00,957 --> 01:11:02,332
Opravdu si myslím, že máma bude

1569
01:11:02,334 --> 01:11:04,539
na výlet, na který jsme jeli.

1570
01:11:04,541 --> 01:11:06,011
Bude na Allegře,
a už jsem zkontroloval,

1571
01:11:06,013 --> 01:11:07,515
je tu další loď
volala Louisa

1572
01:11:07,517 --> 01:11:09,595
že můžeme vzít
jestli se tam dostaneme včas.

1573
01:11:09,597 --> 01:11:10,746
Obě lodě
budou na tomto místě

1574
01:11:10,748 --> 01:11:12,347
s názvem Port Lockroy
ve stejný den.

1575
01:11:12,349 --> 01:11:14,014
Můžeme jít dolů
a najít mámu.

1576
01:11:14,588 --> 01:11:15,934
Slíbil jsi.

1577
01:11:16,414 --> 01:11:17,469
Musíš mě vzít.

1578
01:11:22,110 --> 01:11:23,870
A líbí se ti
rybářská vesta taky, co?

1579
01:11:31,358 --> 01:11:34,207
[(těžce dýchá]

1580
01:11:45,118 --> 01:11:47,807
Oh.

1581
01:11:58,653 --> 01:12:00,603
Ať děláš cokoli,
nikdy to neříkej mámě

1582
01:12:00,605 --> 01:12:01,723
nudíš se.

1583
01:12:01,725 --> 01:12:03,676
Bude jako,
„No, hádej co?

1584
01:12:03,678 --> 01:12:05,115
„Jenom to bude nudnější

1585
01:12:05,117 --> 01:12:06,652
"a tím dřív se to naučíš."
je to na tobě

1586
01:12:06,654 --> 01:12:08,828
"vyrobit
tvůj vlastní život zajímavý,

1587
01:12:08,830 --> 01:12:10,844
tím lépe ti bude."

1588
01:12:10,846 --> 01:12:13,694
Doufám, že něco dělá
zajímavé právě teď.

1589
01:12:19,134 --> 01:12:20,892
Mnoho z vás
už si vychutnávají na palubě

1590
01:12:20,894 --> 01:12:23,291
jasné, klidné ráno.

1591
01:12:23,293 --> 01:12:26,523
Zvěrokruhy
se začne načítat v 9:30.

1592
01:12:26,525 --> 01:12:29,118
A samozřejmě kajaky
jsou vždy k dispozici.

1593
01:12:30,077 --> 01:12:31,389
Vítejte v Antarktidě.

1594
01:13:18,557 --> 01:13:21,210
Vydržte, madam.
Tady je vaše flotační zařízení.

1595
01:13:21,212 --> 01:13:25,371
Ach ano. asi bych měl
mějte jeden z nich 24/7.

1596
01:13:25,373 --> 01:13:27,867
A pak se chceš postavit do fronty
jízda na kajaku přímo támhle.

1597
01:13:27,869 --> 01:13:29,501
- Dobře.
- Ne, díky.

1598
01:13:30,142 --> 01:13:31,295
Uh...

1599
01:13:31,902 --> 01:13:33,882
Počkej, máš singly?

1600
01:13:33,884 --> 01:13:35,453
Jo. Samozřejmě, že ano.

1601
01:13:38,589 --> 01:13:39,996
Máme všechny důvody
věřit

1602
01:13:39,998 --> 01:13:41,307
že moje žena je na Allegře.

1603
01:13:41,309 --> 01:13:43,100
Bylo tam, uh,
nedorozumění

1604
01:13:43,102 --> 01:13:44,316
o datu odjezdu a...

1605
01:13:44,318 --> 01:13:45,822
Nedorozumění?

1606
01:13:47,324 --> 01:13:49,019
Ano, nedorozumění.

1607
01:13:49,021 --> 01:13:50,171
A chceme se s ní setkat.

1608
01:13:50,173 --> 01:13:51,260
Obě lodě
mají být

1609
01:13:51,262 --> 01:13:52,828
v Port Lockroy ve stejný den.

1610
01:13:52,830 --> 01:13:55,580
Podívej, všechno záleží
na povětrnostních podmínkách.

1611
01:13:55,582 --> 01:13:57,530
Takže myšlenka
naplánovaný itinerář

1612
01:13:57,532 --> 01:13:59,547
s přesnými porty
ve skutečnosti neexistuje

1613
01:13:59,549 --> 01:14:00,603
v Antarktidě.

1614
01:14:00,605 --> 01:14:02,363
Můžete mi to alespoň potvrdit

1615
01:14:02,365 --> 01:14:04,123
že moje žena je na té lodi?

1616
01:14:04,125 --> 01:14:05,436
omlouvám se.

1617
01:14:05,438 --> 01:14:06,907
Nemohu zveřejnit žádné informace

1618
01:14:06,909 --> 01:14:08,059
na seznamech cestujících.

1619
01:14:08,061 --> 01:14:09,756
Tati, to je v pořádku.

1620
01:14:09,758 --> 01:14:11,038
Bude to v pohodě. Pojď.

1621
01:14:24,862 --> 01:14:26,045
Ahoj.

1622
01:14:29,149 --> 01:14:30,237
Hej, kdo jsi?

1623
01:14:30,942 --> 01:14:35,678
Ah Legrační. Byl jsem prostě
sám se tomu divím.

1624
01:14:36,957 --> 01:14:39,899
Když jste na lodi
v Antarktidě

1625
01:14:39,901 --> 01:14:41,119
a není žádná noc,

1626
01:14:42,460 --> 01:14:43,613
kdo jsi

1627
01:14:44,957 --> 01:14:46,940
Já-myslím si, že jsem duch

1628
01:14:46,942 --> 01:14:49,406
na lodi duchů v zemi duchů.

1629
01:14:53,116 --> 01:14:54,523
Opravdu mi musíš pomoct

1630
01:14:54,525 --> 01:14:56,254
odebírat vzorky fytoplanktonu.

1631
01:14:58,045 --> 01:14:59,708
Pojď.

1632
01:14:59,710 --> 01:15:02,045
Odeberu vzorky vody
a můžete psát moje štítky.

1633
01:15:03,006 --> 01:15:05,051
Nebojte se. Ukážu vám jak.

1634
01:15:05,053 --> 01:15:06,554
K tomu není potřeba génia.

1635
01:15:06,556 --> 01:15:08,317
Zde. Zde.

1636
01:15:24,829 --> 01:15:25,789
tati...

1637
01:15:26,812 --> 01:15:28,061
Dospěl jsem k rozhodnutí.

1638
01:15:28,413 --> 01:15:29,919
Oh, ano? co to je?

1639
01:15:31,581 --> 01:15:33,275
Nechci jít
dále Choate.

1640
01:15:33,277 --> 01:15:34,971
Přemýšlel jsem
o tom hodně

1641
01:15:34,973 --> 01:15:37,117
a znám tebe a mámu
chodil do přípravky,

1642
01:15:37,502 --> 01:15:39,038
a znělo to zábavně

1643
01:15:39,998 --> 01:15:42,522
bydlí na koleji
a hraní v orchestru,

1644
01:15:42,524 --> 01:15:44,380
být nezávislý a dospělý,

1645
01:15:44,382 --> 01:15:46,430
ale nechci to dělat.
já jen...

1646
01:15:47,740 --> 01:15:48,830
Nechci jít.

1647
01:15:49,726 --> 01:15:53,083
Mám jen čtyři roky
dokud neodejdu na vysokou školu,

1648
01:15:53,085 --> 01:15:56,573
tak si myslím
kam tak spěchat?

1649
01:15:57,180 --> 01:15:59,802
Dobře, nemáš
dělat cokoli

1650
01:15:59,804 --> 01:16:00,830
nechceš dělat.

1651
01:16:02,173 --> 01:16:03,997
Trochu jsem si myslel, že budeš naštvaný.

1652
01:16:04,829 --> 01:16:07,034
P.S., přípravka
nebylo to tak zábavné.

1653
01:16:07,036 --> 01:16:10,874
To jsem si myslel.

1654
01:16:10,876 --> 01:16:12,890
Několik dalších výzkumníků
leží na Allegře

1655
01:16:12,892 --> 01:16:14,331
na cestě na Palmer Station,

1656
01:16:14,333 --> 01:16:16,890
kde budeme bydlet
na několik dalších měsíců.

1657
01:16:16,892 --> 01:16:18,619
Co je to zase Palmer Station?

1658
01:16:18,621 --> 01:16:20,474
Centrum vědeckého výzkumu.

1659
01:16:20,476 --> 01:16:22,524
Oh, ano. Jo. Já, já to věděl.

1660
01:16:22,526 --> 01:16:24,411
To bylo, uh,
to je nejjižnější místo

1661
01:16:24,413 --> 01:16:26,491
kam mohou jít pouze vědci.

1662
01:16:26,493 --> 01:16:29,370
Ne, ty myslíš
ze stanice jižního pólu,

1663
01:16:29,372 --> 01:16:30,651
což je nejjižnější místo
na planetě.

1664
01:16:30,653 --> 01:16:31,964
Ó.

1665
01:16:31,966 --> 01:16:33,342
To je místo
Mířím za Palmerem.

1666
01:16:35,006 --> 01:16:37,595
Vlastně můj bývalý manžel
je dodavatel

1667
01:16:37,597 --> 01:16:39,933
a pracuje na návrhu
na jeho demontáž.

1668
01:16:40,734 --> 01:16:42,523
Doufají
postavit nový,

1669
01:16:42,525 --> 01:16:44,059
ale nevím proč.

1670
01:16:44,061 --> 01:16:46,653
Ta stará je geodetická kopule.
Je to velmi cool.

1671
01:16:48,220 --> 01:16:50,590
Jaká je nová stanice
bude postaven z?

1672
01:16:51,549 --> 01:16:53,019
kdo ví?

1673
01:16:53,021 --> 01:16:55,038
Dělá jen nabídku
za to, že to zbouráš,

1674
01:16:55,548 --> 01:16:56,861
což je vhodné.

1675
01:17:00,669 --> 01:17:02,846
Ujišťuješ se, že to dáš
jsou tam i názvy stanic?

1676
01:17:03,932 --> 01:17:04,989
Jo.

1677
01:17:29,757 --> 01:17:32,315
A budeme mít i vedlejší výlety

1678
01:17:32,317 --> 01:17:33,787
jít do Port Lockroy,

1679
01:17:33,789 --> 01:17:38,299
britská vojenská základna
zbylé z druhé světové války.

1680
01:17:38,301 --> 01:17:41,051
Nyní je
muzeum antarktického dědictví

1681
01:17:41,053 --> 01:17:42,620
kde, věřte nebo ne,

1682
01:17:42,622 --> 01:17:44,796
pár lidí skutečně žije

1683
01:17:44,798 --> 01:17:47,259
a provozovat obchod se suvenýry
a poštovní úřad.

1684
01:17:47,261 --> 01:17:49,051
Takže jste všichni povzbuzeni

1685
01:17:49,053 --> 01:17:51,868
jít koupit
Antarktida razítka tučňáků

1686
01:17:51,870 --> 01:17:53,438
a dopisy domů.

1687
01:18:01,597 --> 01:18:03,291
Můžete mě vzít na tu loď?

1688
01:18:03,293 --> 01:18:05,210
Tahle loď?

1689
01:18:05,212 --> 01:18:07,519
Pouze do Port Lockroy
a zpět na tento výlet. promiň.

1690
01:18:25,470 --> 01:18:26,810
Dobře, všichni,

1691
01:18:26,812 --> 01:18:28,411
- pojď kolem.
- Vítejte.

1692
01:18:28,413 --> 01:18:30,075
- Jsem Vivian.
- Já jsem Iris.

1693
01:18:30,077 --> 01:18:31,931
Uh, nezapomeňte zavřít
dveře za vámi, protože...

1694
01:18:31,933 --> 01:18:34,011
Záludní malí tučňáci
se pravděpodobně dostanou dovnitř

1695
01:18:34,013 --> 01:18:35,099
a jakmile jsou uvnitř,

1696
01:18:35,101 --> 01:18:37,210
je to opravdu těžké
dostat je ven.

1697
01:18:37,212 --> 01:18:38,202
Uh...

1698
01:18:38,204 --> 01:18:39,739
Vítejte v destinaci Port Lockroy.

1699
01:18:39,741 --> 01:18:41,628
Pojďte dál.
Pojď trochu blíž.

1700
01:18:41,630 --> 01:18:43,418
Během druhé světové války,
Port Lockroy byl

1701
01:18:43,420 --> 01:18:44,829
tajná základna
pro Brity...

1702
01:18:49,533 --> 01:18:51,227
Placeno za otočení
Port Lockroy do...

1703
01:18:51,229 --> 01:18:53,053
Kde jsou cestující
z Allegry?

1704
01:18:53,532 --> 01:18:55,421
Um, druhá výletní loď
cestující již odešli.

1705
01:18:57,372 --> 01:18:58,908
Oh, drahý.

1706
01:18:58,910 --> 01:19:00,670
drahý Bože,
co je s ní?

1707
01:19:03,996 --> 01:19:05,082
Dobré ráno.

1708
01:19:05,084 --> 01:19:07,099
Hej. Vstáváš brzy.

1709
01:19:07,101 --> 01:19:08,542
Připraveni?

1710
01:19:09,437 --> 01:19:10,494
Jo.

1711
01:19:11,933 --> 01:19:13,275
dobře...

1712
01:19:13,277 --> 01:19:15,323
Jaký je tedy poměr
mužů k ženám

1713
01:19:15,325 --> 01:19:17,052
přezimování na jižním pólu?

1714
01:19:17,054 --> 01:19:18,590
Uh, já nevím.

1715
01:19:21,212 --> 01:19:22,941
Můžu ti dát vědět
až se vrátím.

1716
01:19:37,373 --> 01:19:38,558
Antarktida je na hovno.

1717
01:19:39,102 --> 01:19:40,603
Vrátí se do přístavu

1718
01:19:40,605 --> 01:19:42,427
a ona se to nedozví
že jsme pro ni přišli.

1719
01:19:42,429 --> 01:19:44,862
Nevadí, najdeme ji.
O to se nebojím.

1720
01:19:46,206 --> 01:19:47,389
Čeho se potom obáváte?

1721
01:19:48,157 --> 01:19:50,494
Co se stane
když ji najdeme.

1722
01:19:51,772 --> 01:19:53,563
Máma je moje nejlepší kamarádka.

1723
01:19:53,565 --> 01:19:54,654
Hej, já vím.

1724
01:19:58,013 --> 01:19:59,805
Jen jsem se snažil
aby ti pomohla máma.

1725
01:20:00,892 --> 01:20:02,301
Musíš tomu věřit.

1726
01:20:04,350 --> 01:20:07,101
Je pravda, že jsi ji dostal?
medaile svaté Bernadety?

1727
01:20:08,798 --> 01:20:10,266
Ano, je.

1728
01:20:10,268 --> 01:20:11,419
Když vyhrála
MacArthurův grant?

1729
01:20:11,421 --> 01:20:13,213
je to tak.
To bylo dávno.

1730
01:20:15,068 --> 01:20:17,021
Neudělal jsem to jen tak
pro jméno. Řekl jsem jí...

1731
01:20:17,853 --> 01:20:21,374
"To je svatá Bernadetta,
Panny Marie Lurdské."

1732
01:20:22,748 --> 01:20:26,333
"Měla vidění, celkem 18."

1733
01:20:27,773 --> 01:20:28,957
"Beeber..."

1734
01:20:33,981 --> 01:20:36,186
"Beeber Bifokální."
byla vaše první vize."

1735
01:20:36,188 --> 01:20:37,787
"Twenty Mile House."
byl tvůj druhý."

1736
01:20:37,789 --> 01:20:38,909
"Tady je dalších 16."

1737
01:20:41,630 --> 01:20:42,941
Oh, člověče.

1738
01:20:45,564 --> 01:20:47,550
Myslím, že jsem mámu opravdu zklamal.

1739
01:20:50,589 --> 01:20:52,637
Sh... Ona je umělkyně...

1740
01:20:54,974 --> 01:20:56,188
kdo přestal tvořit.

1741
01:20:56,190 --> 01:20:58,878
měl bych
nikdy nedopusť, aby se to stalo.

1742
01:21:00,061 --> 01:21:01,278
No, proč jsi to udělal?

1743
01:21:03,036 --> 01:21:04,122
Nevím.

1744
01:21:04,124 --> 01:21:06,107
Myslím, že jsem nevěděl jak

1745
01:21:06,109 --> 01:21:07,518
pokusit se získat...

1746
01:21:08,829 --> 01:21:11,547
umělec s tvou mámou

1747
01:21:11,549 --> 01:21:14,491
konkrétní druh
geniálního vytvořit.

1748
01:21:14,493 --> 01:21:17,149
To je... gigantické.

1749
01:21:19,868 --> 01:21:23,869
Rozumím tomu, jak učit
roboti, co lidé potřebují...

1750
01:21:26,620 --> 01:21:28,510
ale nemohl jsem to pochopit
o tvé matce.

1751
01:21:34,972 --> 01:21:36,859
Všimli jste si mimochodem,
že jsem to nekontroloval

1752
01:21:36,861 --> 01:21:38,589
můj e-mail moc na této cestě?

1753
01:21:39,356 --> 01:21:40,445
Ne, opravdu ne.

1754
01:21:40,957 --> 01:21:45,758
No, je tu obrovská reorganizace
probíhající v Microsoftu.

1755
01:21:46,621 --> 01:21:49,789
Asi to oznamují
zatímco sedíme na těchto kamenech,

1756
01:21:50,684 --> 01:21:53,147
ale Samantha 2 je zrušena.

1757
01:21:53,149 --> 01:21:55,675
Zrušeno?
Co myslíš tím zrušeno?

1758
01:21:55,677 --> 01:21:57,246
No, ehm...

1759
01:21:59,229 --> 01:22:01,629
Skládají Samanthu 2
do her.

1760
01:22:02,269 --> 01:22:04,219
Jo, já vím. nejsem
to opravdu zajímá,

1761
01:22:04,221 --> 01:22:05,499
tak jsem řekl,

1762
01:22:05,501 --> 01:22:07,229
"Můžete jít dál."
a udělej to sám."

1763
01:22:09,052 --> 01:22:10,043
Stejně je to jedno.

1764
01:22:10,045 --> 01:22:11,390
Odevzdal jsem starý odznak.

1765
01:22:12,764 --> 01:22:14,717
Táta je teď volný hráč.

1766
01:22:16,765 --> 01:22:18,106
Nikdy jsem tě nepoznal
bez vašeho odznaku.

1767
01:22:20,444 --> 01:22:21,725
No, zvykej si.

1768
01:22:22,364 --> 01:22:24,285
Budu nablízku
teď mnohem víc.

1769
01:22:24,926 --> 01:22:28,026
Moc bych si dal panáka
při navrhování té nové stanice.

1770
01:22:28,028 --> 01:22:29,947
- Vy jste architekt?
- No, ne.

1771
01:22:29,949 --> 01:22:31,355
Opravdu nikdy
považoval jsem se za sebe

1772
01:22:31,357 --> 01:22:33,210
hodně architekt sám o sobě.

1773
01:22:33,212 --> 01:22:35,227
Jsem spíš takový, ehm...

1774
01:22:35,229 --> 01:22:38,235
Jsem spíš kreativec
řešitel problémů s dobrým vkusem

1775
01:22:38,237 --> 01:22:40,251
a měkké místo
pro logistické noční můry.

1776
01:22:41,693 --> 01:22:43,454
Když už mluvíme o...

1777
01:22:44,253 --> 01:22:46,333
Opravdu potřebuji získat
na jižní pól.

1778
01:22:46,877 --> 01:22:49,118
Víte, podívejte se
rozložení země.

1779
01:22:50,813 --> 01:22:52,186
promiň.

1780
01:22:52,188 --> 01:22:54,011
To se asi neděje.

1781
01:22:55,229 --> 01:22:57,341
Ne, to by bylo
zatraceně téměř nemožné.

1782
01:22:57,821 --> 01:22:59,963
Dejte to takhle...

1783
01:22:59,965 --> 01:23:01,691
Strávil jsem posledních pět let
napsat můj grant,

1784
01:23:01,693 --> 01:23:03,806
a právě se tam dostávám
poprvé.

1785
01:23:04,413 --> 01:23:06,107
Je to nejvíce konkurenční místo

1786
01:23:06,109 --> 01:23:07,742
ve světě pro vědce.

1787
01:23:10,333 --> 01:23:11,293
Další dva růžoví tučňáci?

1788
01:23:12,381 --> 01:23:13,468
Je to na mě.

1789
01:23:13,470 --> 01:23:14,586
- Ano.
- Ještě dva.

1790
01:23:14,588 --> 01:23:16,507
Hej, ještě dva.

1791
01:23:16,509 --> 01:23:18,906
Jo, proč ne? já neodcházím
stejně na pár hodin.

1792
01:23:18,908 --> 01:23:20,283
Oh, kam jdeš?

1793
01:23:20,285 --> 01:23:21,499
Allegra se schází

1794
01:23:21,501 --> 01:23:22,907
s naším námořním výzkumným plavidlem.

1795
01:23:22,909 --> 01:23:24,670
Tak to dostávám
na stanici Palmer.

1796
01:24:29,244 --> 01:24:30,237
Absolutně.

1797
01:24:30,652 --> 01:24:33,051
Vím, že nemám oprávnění
být tady,

1798
01:24:33,053 --> 01:24:34,875
ale víš,
Budu pracovat zdarma.

1799
01:24:34,877 --> 01:24:36,219
Žádná práce není příliš ponižující.

1800
01:24:36,221 --> 01:24:37,758
Jo, to je skvělé,
ale hádejte co.

1801
01:24:38,748 --> 01:24:39,995
Jsou tu lidé

1802
01:24:39,997 --> 01:24:41,435
kteří sem přišli
přes správné kanály.

1803
01:24:41,437 --> 01:24:42,810
Mají písemný souhlas,
dostali granty.

1804
01:24:42,812 --> 01:24:44,762
A ty se tu objevíš
neohlášeně,

1805
01:24:44,764 --> 01:24:47,422
černý pasažér,
a očekáváš místo?

1806
01:24:48,252 --> 01:24:49,468
Ale já jsem architekt.

1807
01:24:49,756 --> 01:24:51,228
To neznamená hovno
tady kolem.

1808
01:24:52,029 --> 01:24:54,138
Chci říct, mám
nositelé Nobelových cen

1809
01:24:54,140 --> 01:24:56,570
broušení a lakování palubek,
ekonom ve službě v kuchyni,

1810
01:24:56,572 --> 01:24:59,675
a jednatel televize
který studuje tuleně.

1811
01:24:59,677 --> 01:25:01,757
A pomáhal jsem Becky
s jejím výzkumem.

1812
01:25:02,652 --> 01:25:04,891
Jo.
Je mi to líto, Ellen. já jen...

1813
01:25:04,893 --> 01:25:07,421
Já... neměl jsem tušení a...

1814
01:25:08,444 --> 01:25:09,627
Jak by se dostala domů?

1815
01:25:09,629 --> 01:25:11,738
Můžeme ji přilepit
na další lodi.

1816
01:25:11,740 --> 01:25:13,659
Kde bude spát? nejsou
započítána všechna lůžka?

1817
01:25:13,661 --> 01:25:15,035
To říkáme vždycky.

1818
01:25:15,037 --> 01:25:16,218
mezitím

1819
01:25:16,220 --> 01:25:17,915
- Předám tě Mikovi.
- Uh-huh.

1820
01:25:17,917 --> 01:25:20,091
Je bývalý státní senátor
z Bostonu

1821
01:25:20,093 --> 01:25:23,646
který tak moc chtěl
strávit čas v Antarktidě

1822
01:25:24,220 --> 01:25:25,917
že se vycvičil, aby se stal
dieselový mechanik.

1823
01:25:28,028 --> 01:25:29,562
V pořádku.

1824
01:25:29,564 --> 01:25:30,939
Dávám ti teď vědět

1825
01:25:30,941 --> 01:25:32,858
protože jste na seznamu
jako její nejbližší příbuzní,

1826
01:25:32,860 --> 01:25:35,740
ale vaše žena se jmenuje
seznam cestujících Allegra.

1827
01:25:36,732 --> 01:25:38,235
Dobrý. Děkuju.

1828
01:25:38,237 --> 01:25:40,411
pane Pobočka,
vaše žena zmizela

1829
01:25:40,413 --> 01:25:41,982
někde
v Gerlachském průlivu.

1830
01:25:43,581 --> 01:25:45,883
co to znamená?

1831
01:25:45,885 --> 01:25:48,410
Její poslední zaznamenaná aktivita
byl mykání v

1832
01:25:48,412 --> 01:25:50,811
z exkurze před 26 hodinami.

1833
01:25:50,813 --> 01:25:51,934
Od té doby zmizela.

1834
01:25:53,629 --> 01:25:56,634
Dobře, uh, Bernadette
opravdu má rád své soukromí.

1835
01:25:56,636 --> 01:25:59,227
Loď byla prohledána
shora dolů.

1836
01:25:59,229 --> 01:26:00,699
Ale někde být musí.

1837
01:26:00,701 --> 01:26:04,442
Tato zpráva je z velké části založena
na elektronickém podpisu

1838
01:26:04,444 --> 01:26:07,323
vytvořené vaší ženou
magneticky kódovaný průkaz totožnosti.

1839
01:26:07,325 --> 01:26:09,786
Jak můžete vidět,
v její poslední noc,

1840
01:26:09,788 --> 01:26:11,995
vyběhla na velkou lištu.

1841
01:26:11,997 --> 01:26:14,141
Je to jako bys předpokládal
je mrtvá nebo co.

1842
01:26:15,004 --> 01:26:16,666
Prostě zase utekla.

1843
01:26:16,668 --> 01:26:21,019
kam? Je, není jako
mizí ze Seattlu.

1844
01:26:21,021 --> 01:26:22,682
Tady venku není kam jít
ale loď, na které jsi.

1845
01:26:22,684 --> 01:26:24,283
Kde zůstane?
Tam venku s tučňáky?

1846
01:26:24,285 --> 01:26:26,299
Díváte se na
Pink Penguins na její barový účet

1847
01:26:26,301 --> 01:26:27,645
a ty předpokládáš
je v depresi.

1848
01:26:28,189 --> 01:26:29,659
Co když měla
dobrý čas?

1849
01:26:29,661 --> 01:26:31,610
Jak to víš?
ona neslavila, tati?

1850
01:26:31,612 --> 01:26:33,853
V pořádku. Dobře.
Doufám, že máš pravdu, Bee.

1851
01:26:37,660 --> 01:26:39,515
Zatímco jsi strávil
celý tvůj život v práci,

1852
01:26:39,517 --> 01:26:41,949
Máma a já jsme měli
nejlepší čas vůbec.

1853
01:26:43,645 --> 01:26:44,957
Žijeme jeden pro druhého.

1854
01:26:46,780 --> 01:26:48,218
A nikdy by nic neudělala

1855
01:26:48,220 --> 01:26:49,533
kde už mě nikdy neuvidí.

1856
01:26:51,069 --> 01:26:52,955
Rozumím. Jo.

1857
01:26:52,957 --> 01:26:55,358
Dobře. Nyní můžeme získat
tento malý...

1858
01:26:56,572 --> 01:26:59,194
Musíme dostat
žhavicí svíčka odtamtud.

1859
01:26:59,196 --> 01:27:00,251
- Máte půlměsíc?
- Ano.

1860
01:27:00,253 --> 01:27:01,629
- Tady to je.
- Děkuji.

1861
01:27:04,765 --> 01:27:05,854
Foxi, pojď sem.

1862
01:27:11,261 --> 01:27:13,406
vygooglil jsem si tě.
Tak proč jsi tady?

1863
01:27:14,398 --> 01:27:18,234
Snažím se nebýt
už je hrozbou pro společnost.

1864
01:27:18,236 --> 01:27:20,155
A podívej, asi jsem to dostal
trochu unešený,

1865
01:27:20,157 --> 01:27:22,746
ale, Ellen, chtěl bych
opravdu jako střela

1866
01:27:22,748 --> 01:27:24,701
při navrhování této nové stanice
na 90 jih.

1867
01:27:25,885 --> 01:27:27,194
co o tom víš?

1868
01:27:27,196 --> 01:27:29,562
No, já, já vím
oni to rozebírají,

1869
01:27:29,564 --> 01:27:31,130
a budou stavět
nový.

1870
01:27:31,132 --> 01:27:33,371
Víte, kdokoli, kdo to udělá
zkusit to předělat,

1871
01:27:33,373 --> 01:27:35,741
budou muset jít na návštěvu
a uvidíte to sami.

1872
01:27:36,059 --> 01:27:38,363
Nikdo jen nenavštěvuje
jižní pól.

1873
01:27:38,365 --> 01:27:39,546
Je to pouze nezbytný personál.

1874
01:27:39,548 --> 01:27:41,210
A pokud jde o mě
dokážeš rozeznat, spadneš

1875
01:27:41,212 --> 01:27:43,322
v této poměrně velké kategorii
nepodstatného.

1876
01:27:43,324 --> 01:27:45,146
Jde jen o to, jak pracuji

1877
01:27:45,148 --> 01:27:46,970
že musím bydlet
prostor, víš,

1878
01:27:46,972 --> 01:27:49,179
než stihnu vůbec začít
navrhovat to.

1879
01:27:49,181 --> 01:27:51,706
Než to stihnu zjistit
co to musí být.

1880
01:27:51,708 --> 01:27:54,042
Víš... Bože, jen přemýšlím
o to mi buší srdce.

1881
01:27:54,044 --> 01:27:55,482
- Uh-oh.
- Oh, ne.

1882
01:27:55,484 --> 01:27:56,698
Není to špatný druh
bušení srdce,

1883
01:27:56,700 --> 01:27:57,819
jako v: "Umřu."

1884
01:27:57,821 --> 01:27:59,674
Je to dobrý druh
bušení srdce,

1885
01:27:59,676 --> 01:28:01,467
jako v: „Dobrý den, mohu vám pomoci
s něčím?"

1886
01:28:01,469 --> 01:28:02,747
"Protože pokud ne, ustupte stranou."

1887
01:28:02,749 --> 01:28:04,990
protože se chystám kopnout
hovno ze života."

1888
01:28:05,468 --> 01:28:08,862
Máte nějakou představu?
co přezimování obnáší?

1889
01:28:09,341 --> 01:28:12,923
Je to dvojnásobná výzva
někdo si kdy představí, že by mohl jít dovnitř.

1890
01:28:12,925 --> 01:28:14,714
Jediní, kteří to mohou uříznout
jsou ti, kteří mají

1891
01:28:14,716 --> 01:28:16,572
trochu toho
asociální pruh v nich.

1892
01:28:17,276 --> 01:28:19,578
Musíte se cítit pohodlně
trávit spoustu času o samotě.

1893
01:28:19,580 --> 01:28:22,266
Musíte jít dlouho
protahuje bez cvičení.

1894
01:28:22,268 --> 01:28:24,156
Přeháněk je málo.

1895
01:28:24,988 --> 01:28:26,651
Zní to, jako bych byl
v tréninku na to

1896
01:28:26,653 --> 01:28:28,093
za posledních 20 let.

1897
01:28:29,533 --> 01:28:31,166
Všechno, co jsem chtěl
byla Jižní Amerika.

1898
01:28:31,644 --> 01:28:33,243
Vezmeš to pryč
ode mě taky?

1899
01:28:33,245 --> 01:28:34,842
Světovláda není krásná.

1900
01:28:34,844 --> 01:28:36,157
Uf.

1901
01:28:37,788 --> 01:28:38,748
kde jsme?

1902
01:28:40,700 --> 01:28:41,757
ehm...

1903
01:28:43,453 --> 01:28:45,725
Oh, myslím, že vypadneme
výzkumník na Palmer Station.

1904
01:28:47,708 --> 01:28:48,891
Právě teď?

1905
01:28:48,893 --> 01:28:50,586
Jsme na Palmer Station?

1906
01:28:50,588 --> 01:28:52,601
Jo, plavba
společnosti vždy rády dělají

1907
01:28:52,603 --> 01:28:54,268
tyto převody
uprostřed noci.

1908
01:28:54,556 --> 01:28:55,994
Opravdu?

1909
01:28:55,996 --> 01:28:57,242
ano,
prostě to mlčí

1910
01:28:57,244 --> 01:28:58,845
aby se neobtěžoval
platících zákazníků.

1911
01:29:02,300 --> 01:29:03,899
Vidíš, tati? Je to stanice Palmer
přímo tam.

1912
01:29:03,901 --> 01:29:05,115
Je tam spousta lidí,

1913
01:29:05,117 --> 01:29:06,715
a opravdu si myslím
Máma tam bude.

1914
01:29:06,717 --> 01:29:08,508
Musíme jít a zkontrolovat
a uvidíme, jestli tam je.

1915
01:29:09,724 --> 01:29:11,674
Chceš si půjčit Zodiac
a jít to zjistit?

1916
01:29:11,676 --> 01:29:13,562
- Ano. Jo.
- Dobře, počkejte tady. Vezmu si výstroj.

1917
01:29:13,564 --> 01:29:15,132
Ach! Nikam nechoď!

1918
01:29:22,011 --> 01:29:23,962
Dobře, podívej, um...

1919
01:29:23,964 --> 01:29:26,299
Prostě, uh, víš, chovej se normálně.

1920
01:29:26,301 --> 01:29:27,998
- Vypadáš skvěle, dobře?
- Ano.

1921
01:29:34,333 --> 01:29:36,827
Oh, sakra. V pořádku. musím
hledat místo, kde zakotvit.

1922
01:29:36,829 --> 01:29:39,645
Uh, jen narazit na břeh
v plné rychlosti.

1923
01:29:40,092 --> 01:29:41,434
Prostě to musíš udělat.

1924
01:29:41,436 --> 01:29:43,965
- Ne, nechceš.
- Ano, máš.

1925
01:29:49,276 --> 01:29:50,238
Hej.

1926
01:29:52,892 --> 01:29:54,394
Hej.

1927
01:29:54,396 --> 01:29:57,757
Štěstí pro vás, já jsem zaujatý
k podivínům a géniům.

1928
01:29:58,621 --> 01:30:01,467
Sehnal jsem ti místo na Hercu
z McMurdo na 90 South.

1929
01:30:01,469 --> 01:30:03,546
Musíte stát za
celý tříhodinový let

1930
01:30:03,548 --> 01:30:05,017
vedle sušeného mléka
a leteckého paliva.

1931
01:30:05,019 --> 01:30:06,906
Stání mi vyhovuje.

1932
01:30:06,908 --> 01:30:08,026
To říkáš ty.

1933
01:30:08,028 --> 01:30:09,083
Máte?
všechny tvé zuby moudrosti?

1934
01:30:09,085 --> 01:30:10,394
Ano.

1935
01:30:10,396 --> 01:30:11,803
Žádné zuby moudrosti.

1936
01:30:11,805 --> 01:30:13,114
Jednou jsme museli, uh,
přepravit někoho letecky

1937
01:30:13,116 --> 01:30:14,266
s infikovanými zuby moudrosti.

1938
01:30:14,268 --> 01:30:15,866
Neptejte se mě
kolik to stálo.

1939
01:30:15,868 --> 01:30:16,986
Sakra.

1940
01:30:16,988 --> 01:30:18,395
Ne, nedělej si s tím starosti.

1941
01:30:18,397 --> 01:30:20,347
Laurence M. Gould
se nyní načítá.

1942
01:30:20,349 --> 01:30:21,818
A jakmile se dostanete do McMurda,
můžeme se jich zbavit.

1943
01:30:21,820 --> 01:30:22,970
Oh, dobře.

1944
01:30:22,972 --> 01:30:24,569
Máme veterináře
z Pasadeny

1945
01:30:24,571 --> 01:30:25,819
s titulem
v koňské stomatologii.

1946
01:30:25,821 --> 01:30:27,738
- Už to udělal.
- Na jakém zvířeti?

1947
01:30:27,740 --> 01:30:29,498
Dobrovolníci nemohou být vybíraví.

1948
01:30:29,500 --> 01:30:31,450
A jakmile se dostanete
na jižní pól,

1949
01:30:31,452 --> 01:30:32,538
jste tam pět týdnů.

1950
01:30:32,540 --> 01:30:34,010
Žádné vcházení ani vystupování.

1951
01:30:34,012 --> 01:30:36,925
Bože, to je tak skvělé.

1952
01:30:37,660 --> 01:30:39,259
Oh, jediná věc
Cítím, že to musím udělat

1953
01:30:39,261 --> 01:30:40,794
Musím to řídit moje rodina.

1954
01:30:40,796 --> 01:30:42,075
víš,
vidí, že jim to jde.

1955
01:30:42,077 --> 01:30:44,058
Udělej to.

1956
01:30:44,060 --> 01:30:45,788
- Ahoj.
- Ano.

1957
01:30:46,556 --> 01:30:48,157
Děkuju.

1958
01:31:11,228 --> 01:31:13,562
Ahoj, dosáhli jste
archaická pevná linka

1959
01:31:13,564 --> 01:31:15,227
rezidence Fox-Branch.

1960
01:31:15,229 --> 01:31:17,338
Protože moji rodiče stále nebudou
dej mi mobil,

1961
01:31:17,340 --> 01:31:19,355
všichni moji přátelé
zde můžete zanechat zprávy.

1962
01:31:19,357 --> 01:31:21,373
Čau, Buzzy.

1963
01:31:22,172 --> 01:31:24,125
Hej... Elgie.

1964
01:31:24,764 --> 01:31:27,738
Omlouvám se, že jsem se neozval,
ale jak víš,

1965
01:31:27,740 --> 01:31:29,594
vyskočil mi telefon
most Tallahatchie

1966
01:31:29,596 --> 01:31:30,878
a od té doby nebylo vidět.

1967
01:31:31,613 --> 01:31:34,459
Existuje mnohem více vysvětlení
přichází v naší budoucnosti,

1968
01:31:34,461 --> 01:31:36,570
ale zatím ty titulky,

1969
01:31:36,572 --> 01:31:39,005
a byl to rušný zpravodajský den.

1970
01:31:39,645 --> 01:31:43,866
Chystám se na hlavu
na nádraží McMurdo

1971
01:31:43,868 --> 01:31:45,275
mít čtyři zuby moudrosti

1972
01:31:45,277 --> 01:31:47,258
dobrovolně extrahován
u veterináře.

1973
01:31:47,260 --> 01:31:49,756
Tak jsem to zvládl.

1974
01:32:42,685 --> 01:32:45,370
Tohle šílené místo
je pohybující se ledový štít.

1975
01:32:45,372 --> 01:32:46,810
A věděli jste?

1976
01:32:46,812 --> 01:32:49,466
musí přemístit
oficiální značka jižního pólu

1977
01:32:49,468 --> 01:32:51,097
- protože se může pohybovat...
- Psst.

1978
01:32:51,099 --> 01:32:52,637
100 stop za rok?

1979
01:32:53,404 --> 01:32:56,987
Bože, možná to budu muset udělat
moje budova je poháněná větrem,

1980
01:32:56,989 --> 01:32:59,037
iglú chodící na kraby.

1981
01:32:59,581 --> 01:33:01,882
- Nevím. já na to přijdu.
- Staví.

1982
01:33:01,884 --> 01:33:04,058
- K tomu slouží nespavost.
- Staví budovu.

1983
01:33:04,060 --> 01:33:06,969
Jde o to,
jakákoliv postavená konstrukce

1984
01:33:06,971 --> 01:33:10,489
bude nutné koordinovat
ze Spojených států.

1985
01:33:10,491 --> 01:33:11,769
Víš, myslím...

1986
01:33:11,771 --> 01:33:13,306
Každý materiál až po hřebík

1987
01:33:13,308 --> 01:33:14,300
bude nutné přiletět.

1988
01:33:14,685 --> 01:33:17,498
Získání zásob zde
bude tak nákladné

1989
01:33:17,500 --> 01:33:19,997
že absolutně nic
může být promarněno.

1990
01:33:21,211 --> 01:33:23,897
Víte, uvědomil jsem si
že nic z čeho

1991
01:33:23,899 --> 01:33:26,077
stalo se ze mě
je chyba Seattlu.

1992
01:33:27,131 --> 01:33:28,251
No, možná trochu,

1993
01:33:28,253 --> 01:33:30,139
ale zdržíme se
konečný rozsudek

1994
01:33:30,141 --> 01:33:31,929
dokud nezačnu být
spíš umělec

1995
01:33:31,931 --> 01:33:33,276
a menší hrozba.

1996
01:33:34,012 --> 01:33:36,380
Ale udělám z vás lidi
tento jeden slib,

1997
01:33:36,765 --> 01:33:38,715
a je to velký.

1998
01:33:38,717 --> 01:33:40,541
budu postupovat vpřed.

1999
01:33:42,108 --> 01:33:43,418
Bože, tohle je víc
konverzace

2000
01:33:43,420 --> 01:33:44,953
než zpráva.

2001
01:33:44,955 --> 01:33:48,730
Uh... Ale poslouchej, podívej,
Mám tuhle jednu střelu

2002
01:33:48,732 --> 01:33:50,331
dostat na jižní pól

2003
01:33:50,333 --> 01:33:53,693
a vypadá to, že odcházíme
za pár hodin.

2004
01:33:54,589 --> 01:33:56,985
A já budu pryč pět týdnů.

2005
01:33:56,987 --> 01:33:59,548
Ale půjdu jen já
jestli vám to nevadí...

2006
01:34:01,405 --> 01:34:02,621
tak zavoláš mi prosím?

2007
01:34:03,387 --> 01:34:06,874
Um, tady je číslo
Jsem k zastižení na.

2008
01:34:06,876 --> 01:34:08,764
Jde přes Denver,
věřte tomu nebo ne.

2009
01:34:09,467 --> 01:34:11,418
303-295...

2010
01:34:11,420 --> 01:34:12,574
mami!

2011
01:34:13,949 --> 01:34:15,194
Můžeš jít!

2012
01:34:15,196 --> 01:34:16,414
Včela?

2013
01:34:21,595 --> 01:34:23,164
Věděl jsem, že tě najdu.

2014
01:34:24,892 --> 01:34:26,141
Bože, jak jsi...

2015
01:34:26,812 --> 01:34:28,476
jak ses sem dostal?

2016
01:34:41,436 --> 01:34:42,588
Táta ti něco přinesl.

2017
01:34:45,276 --> 01:34:46,236
Udělal?

2018
01:34:57,371 --> 01:34:58,364
Rozhodli jsme se

2019
01:34:58,909 --> 01:35:01,789
v žádném případě bych to nemohl mít
převzal všech 16 zázraků.

2020
01:35:08,923 --> 01:35:09,885
Ano.

2021
01:35:10,364 --> 01:35:12,605
Máš
zbylo mnohem více zázraků.

2022
01:35:57,787 --> 01:35:59,386
Vědci si vždy mysleli

2023
01:35:59,388 --> 01:36:01,338
gentoo tučňáci páření na celý život.

2024
01:36:01,340 --> 01:36:03,418
Ale nedávno objevili
to nebyla pravda,

2025
01:36:03,420 --> 01:36:05,148
a asi 20 procent
z nich ne.

2026
01:36:06,524 --> 01:36:08,057
Jak se na to pak dívám,

2027
01:36:08,059 --> 01:36:10,043
to znamená ty
kteří spolu zůstanou navždy

2028
01:36:10,045 --> 01:36:11,165
si vybírají.

2029
01:36:11,996 --> 01:36:13,308
Stejně jako máma a táta.

2030
01:36:31,003 --> 01:36:33,243
♪ Ležící v mé posteli♪

2031
01:36:33,245 --> 01:36:35,705
♪ Slyším tikat hodiny ♪

2032
01:36:35,707 --> 01:36:38,009
♪ A myslím na tebe♪

2033
01:36:38,011 --> 01:36:40,890
♪ Chyceni v kruzích ♪

2034
01:36:40,892 --> 01:36:44,922
♪ Zmatek není nic nového ♪

2035
01:36:44,924 --> 01:36:48,762
♪ Flashback, teplé noci ♪

2036
01:36:48,764 --> 01:36:51,133
♪ Téměř zůstal pozadu ♪

2037
01:36:52,188 --> 01:36:56,026
♪ Kufr vzpomínek ♪

2038
01:36:56,028 --> 01:36:57,210
♪ Čas poté ♪

2039
01:36:57,212 --> 01:36:59,066
♪ Někdy ♪

2040
01:36:59,068 --> 01:37:00,635
♪ Představuješ si mě ♪

2041
01:37:00,637 --> 01:37:04,249
♪ Jdu příliš napřed ♪

2042
01:37:04,251 --> 01:37:07,418
♪ Voláte mě ♪

2043
01:37:07,420 --> 01:37:10,938
♪ Neslyším
co jsi řekl ♪

2044
01:37:10,940 --> 01:37:14,621
♪ Pak řeknete: „Jdi pomalu“ ♪

2045
01:37:15,516 --> 01:37:17,469
♪ Zaostávám ♪

2046
01:37:19,035 --> 01:37:21,434
♪ Sekundová ručička se odvíjí ♪

2047
01:37:21,436 --> 01:37:23,194
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

2048
01:37:23,196 --> 01:37:25,116
♪ A najdeš mě ♪

2049
01:37:26,011 --> 01:37:28,602
♪ Čas od času ♪

2050
01:37:28,604 --> 01:37:30,554
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

2051
01:37:30,556 --> 01:37:32,349
♪ Budu čekat ♪

2052
01:37:33,020 --> 01:37:35,577
♪ Čas od času ♪

2053
01:37:35,579 --> 01:37:37,434
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

2054
01:37:37,436 --> 01:37:39,228
♪ A najdeš mě ♪

2055
01:37:40,220 --> 01:37:42,490
♪ Čas od času ♪

2056
01:37:42,492 --> 01:37:44,922
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

2057
01:37:44,924 --> 01:37:47,163
♪ Budu čekat ♪

2058
01:37:47,165 --> 01:37:48,989
♪ Čas od času ♪

2059
01:38:04,349 --> 01:38:07,482
♪ Poté, co můj obrázek vybledne ♪

2060
01:38:07,484 --> 01:38:11,418
♪ A tma se obrátila
do šeda ♪

2061
01:38:11,420 --> 01:38:14,682
♪ Sledování přes okna ♪

2062
01:38:14,684 --> 01:38:18,618
♪ Přemýšlíš, jestli jsem v pořádku ♪

2063
01:38:18,620 --> 01:38:22,265
♪ Ukradená tajemství ♪

2064
01:38:22,267 --> 01:38:24,508
♪ Z hloubi nitra ♪

2065
01:38:26,108 --> 01:38:28,602
♪ Buben bije mimo čas ♪

2066
01:38:28,604 --> 01:38:30,329
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

2067
01:38:30,331 --> 01:38:32,124
♪ A najdeš mě ♪

2068
01:38:33,116 --> 01:38:35,449
♪ Čas od času ♪

2069
01:38:35,451 --> 01:38:37,594
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

2070
01:38:37,596 --> 01:38:39,099
♪ Budu čekat ♪

2071
01:38:39,996 --> 01:38:41,980
♪ Čas od času ♪

2072
01:38:57,340 --> 01:39:00,573
♪ Řekl jsi: "Jdi pomalu" ♪

2073
01:39:01,243 --> 01:39:03,197
♪ Zaostávám ♪

2074
01:39:04,829 --> 01:39:07,451
♪ Sekundová ručička se odvíjí ♪

2075
01:39:07,453 --> 01:39:09,019
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

2076
01:39:09,021 --> 01:39:10,845
♪ A najdeš mě ♪

2077
01:39:11,804 --> 01:39:14,393
♪ Čas od času ♪

2078
01:39:14,395 --> 01:39:16,346
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

2079
01:39:16,348 --> 01:39:18,045
♪ Budu čekat ♪

2080
01:39:18,972 --> 01:39:21,337
♪ Čas od času ♪

2081
01:39:21,339 --> 01:39:23,194
♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪

2082
01:39:23,196 --> 01:39:24,988
♪ A najdeš mě ♪

2083
01:39:25,949 --> 01:39:28,538
♪ Čas od času ♪

2084
01:39:28,540 --> 01:39:30,713
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

2085
01:39:30,715 --> 01:39:32,922
♪ Budu čekat ♪

2086
01:39:32,924 --> 01:39:34,813
♪ Čas od času ♪

2087
01:39:36,508 --> 01:39:38,460
♪ Čas od času ♪

2088
01:39:40,156 --> 01:39:42,077
♪ Čas od času ♪

2089
01:39:43,516 --> 01:39:45,693
♪ Čas od času ♪

2090
01:39:47,164 --> 01:39:48,989
♪ Čas od času ♪

2091
01:39:50,715 --> 01:39:52,541
♪ Čas od času ♪

2092
01:39:54,108 --> 01:39:55,964
♪ Čas od času ♪

2093
01:39:57,723 --> 01:39:58,877
♪ Čas poté ♪

2094
01:40:01,212 --> 01:40:02,332
♪ Čas ♪

2095
01:40:02,334 --> 01:40:07,334
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org